1 00:00:01,081 --> 00:00:02,714 (♪ ♪) 2 00:00:02,747 --> 00:00:05,047 (jadeos) (♪ ♪) 3 00:00:05,081 --> 00:00:06,014 (Jessie:) Según la Biblia... 4 00:00:06,047 --> 00:00:08,714 ...y la experiencia humana de la vida... 5 00:00:08,747 --> 00:00:10,880 ...todos debemos morir una vez. 6 00:00:12,747 --> 00:00:14,381 La primera... 7 00:00:14,414 --> 00:00:16,714 ...o sea, la muerte natural... 8 00:00:16,747 --> 00:00:19,214 ...es sin distinción. (jadeos) 9 00:00:19,247 --> 00:00:21,714 Esta primera muerte no es castigo... 10 00:00:21,747 --> 00:00:24,381 ...por los pecados personales... (jadeos) 11 00:00:24,414 --> 00:00:25,980 ...pero es una consecuencia... 12 00:00:26,014 --> 00:00:28,681 ...de la pecaminosidad general de la raza. 13 00:00:29,414 --> 00:00:31,214 No la podemos evitar. 14 00:00:31,247 --> 00:00:32,847 La excepción... 15 00:00:32,880 --> 00:00:35,714 ...son los santos que cuando Cristo viene... 16 00:00:35,747 --> 00:00:37,714 ...van a ser transformados vivos... 17 00:00:37,747 --> 00:00:39,714 ...en el estado glorificado. 18 00:00:39,747 --> 00:00:42,047 Nosotros mismos podemos resolver... 19 00:00:42,081 --> 00:00:44,914 ...y elegir si moriremos nuestra primera muerte... 20 00:00:44,947 --> 00:00:46,614 ...en Cristo salvo... 21 00:00:46,648 --> 00:00:49,648 ...o en nuestros pecados y sin salvación. 22 00:00:50,514 --> 00:00:55,514 (♪ ♪) 23 00:01:06,747 --> 00:01:09,747 ♪Almost for love. 24 00:01:11,081 --> 00:01:14,081 ♪Almost feel love. 25 00:01:15,081 --> 00:01:16,214 ♪The stars... 26 00:01:16,247 --> 00:01:18,714 ♪...in the nights... 27 00:01:18,747 --> 00:01:21,047 ♪...what seems uptight... 28 00:01:21,081 --> 00:01:22,914 ♪...in sky... 29 00:01:23,747 --> 00:01:24,714 ♪...it's black... 30 00:01:24,747 --> 00:01:27,714 ♪...and it's lost. 31 00:01:27,747 --> 00:01:29,381 ♪Craving... 32 00:01:29,414 --> 00:01:31,880 ♪...real lights... 33 00:01:31,914 --> 00:01:33,147 ♪...but soon... 34 00:01:33,181 --> 00:01:35,714 ♪...the morning comes... 35 00:01:35,747 --> 00:01:37,714 ♪...and the darkness... 36 00:01:37,747 --> 00:01:40,714 ♪...will die. 37 00:01:40,747 --> 00:01:43,714 ♪Wish upon that star... 38 00:01:43,747 --> 00:01:45,714 ♪...even though the lights... 39 00:01:45,747 --> 00:01:47,714 ♪...are far... 40 00:01:47,747 --> 00:01:49,880 ♪...it's almost... 41 00:01:49,914 --> 00:01:52,914 ♪...once upon a time. 42 00:01:54,914 --> 00:01:57,714 ♪Live another day... 43 00:01:57,747 --> 00:02:00,814 ♪...not some distance I'm away...♪ 44 00:02:01,914 --> 00:02:04,880 ♪...treasure every reason... 45 00:02:04,914 --> 00:02:06,880 ♪...every rhyme... 46 00:02:06,914 --> 00:02:09,581 ♪...what's mine... 47 00:02:11,581 --> 00:02:14,580 ♪...almost. 48 00:02:15,847 --> 00:02:20,847 (♪ ♪) 49 00:02:28,147 --> 00:02:29,780 (Jessie:) Señor, necesito este trabajo. 50 00:02:29,814 --> 00:02:31,114 ¡Trabajo muy duro! 51 00:02:31,147 --> 00:02:33,714 Mi-mire mis manos, son manos de un hombre trabajador. 52 00:02:33,747 --> 00:02:35,347 -Se lo suplico, por favor. -Buenos días, Frank. 53 00:02:35,381 --> 00:02:36,580 ¿Todo bien? 54 00:02:37,481 --> 00:02:39,214 Mire, señor, haré lo que usté me diga... 55 00:02:39,247 --> 00:02:41,714 ...puedo trabajar desde la mañana hasta que cierre... 56 00:02:41,747 --> 00:02:43,381 ...los siete días a la semana, en las vacaciones. 57 00:02:43,414 --> 00:02:44,514 Por favor, se lo suplico... 58 00:02:44,548 --> 00:02:47,514 ...simplemente necesito una oportunidad, por favor. 59 00:02:47,547 --> 00:02:49,047 Mira, muchacho... 60 00:02:49,081 --> 00:02:50,880 ...me gusta mucho tu actitud... 61 00:02:50,914 --> 00:02:52,714 ...me gustaría que todos mis empleados fueran igual... 62 00:02:52,747 --> 00:02:55,214 ...pero desgraciadamente no lo son. 63 00:02:55,247 --> 00:02:56,647 Puedo trabajar en lo que usté me diga... 64 00:02:56,680 --> 00:02:57,947 ...puedo, puedo limpiar los baños... 65 00:02:57,980 --> 00:02:59,947 ...puedo fregar los pisos, limpiar los platos... 66 00:02:59,980 --> 00:03:01,814 ...señor, por favor, necesito una sola oportunidad. 67 00:03:01,847 --> 00:03:03,847 Ya busqué en todos lados. 68 00:03:04,914 --> 00:03:06,847 Desgraciadamente ya todos los puestos están ocupados... 69 00:03:06,880 --> 00:03:09,547 ...pero me puedes dejar tu solicitud y yo la checo. 70 00:03:09,580 --> 00:03:11,247 Te lo prometo. 71 00:03:11,914 --> 00:03:13,580 Discúlpame de verdad. 72 00:03:14,580 --> 00:03:19,580 (♪ ♪) 73 00:03:34,181 --> 00:03:39,181 (♪ ♪) 74 00:03:54,181 --> 00:03:59,181 (♪ ♪) 75 00:04:14,214 --> 00:04:19,214 (♪ ♪) 76 00:04:33,747 --> 00:04:38,747 (♪ ♪) 77 00:04:40,580 --> 00:04:42,547 ¡Qué demonios estás haciendo, eh! 78 00:04:42,580 --> 00:04:45,547 ¿Por qué lo hiciste? ¡Debiste dejarme caer! 79 00:04:45,580 --> 00:04:47,647 Bueno, por lo menos deberías darme las gracias, ¿no? 80 00:04:47,680 --> 00:04:50,114 ¡No debiste salvarme! ¡Estaba listo! 81 00:04:50,147 --> 00:04:51,714 -¿Cuántos años tienes? -¡Veintiséis! 82 00:04:51,747 --> 00:04:54,281 ¡Veintiséis, veintiséis años! 83 00:04:54,314 --> 00:04:57,381 ¡Un imbécil de 26 años queriendo morir así! 84 00:04:57,414 --> 00:05:00,147 Primero aprende a vivir antes de querer morir. 85 00:05:03,081 --> 00:05:04,547 ¿Sabes qué? 86 00:05:04,580 --> 00:05:06,381 Te voy a proponer algo. 87 00:05:06,413 --> 00:05:08,214 Vamos al Tiki Bar... 88 00:05:08,247 --> 00:05:09,381 ...ahí comes... 89 00:05:09,413 --> 00:05:12,214 ...te tomas una cerveza y me dejas hablar. 90 00:05:12,247 --> 00:05:13,714 (viento) 91 00:05:13,747 --> 00:05:17,513 (♪ ♪) 92 00:05:17,547 --> 00:05:20,547 (voces indistintas) 93 00:05:24,547 --> 00:05:26,547 Toma, ojalá te guste. 94 00:05:28,081 --> 00:05:29,413 Aquí es... 95 00:05:29,447 --> 00:05:31,747 Aquí está esto, por si te acuerdas cómo usarlo. 96 00:05:37,447 --> 00:05:40,447 Enton's cuéntame, ¿de dónde eres? 97 00:05:42,547 --> 00:05:44,880 Pensé que usté iba a hablar mientras yo comía. 98 00:05:44,914 --> 00:05:46,413 Discúlpame. 99 00:05:47,747 --> 00:05:49,014 Yo voy a hablar toda la noche... 100 00:05:49,047 --> 00:05:51,214 ...nada más quería calentarme las cuerdas vocales... 101 00:05:51,247 --> 00:05:53,914 ...en lo que me contestas unas cuantas preguntas. 102 00:05:55,413 --> 00:05:57,047 De Jalisco... 103 00:05:57,081 --> 00:05:58,714 ...pero vengo de Monterrey. 104 00:05:58,747 --> 00:06:00,714 Mhm, Monterrey. 105 00:06:01,580 --> 00:06:03,747 Ésa es una ciudad caliente, ¿no? 106 00:06:04,747 --> 00:06:06,081 No sé. 107 00:06:09,081 --> 00:06:10,413 ¿Y qué? 108 00:06:11,814 --> 00:06:13,647 ¿Tuviste problemas ahí? 109 00:06:16,247 --> 00:06:17,314 ¿Me está interrogando? 110 00:06:17,346 --> 00:06:20,346 No, no, no no, come a gusto, ¿ok? 111 00:06:21,413 --> 00:06:24,413 (voces indistintas) 112 00:06:25,947 --> 00:06:27,281 ¿'Tá bueno? 113 00:06:28,647 --> 00:06:30,214 Gracias. 114 00:06:30,247 --> 00:06:31,346 Esto es de la pareja de ahí... 115 00:06:31,380 --> 00:06:32,447 -...¿se lo acepto? -Sí, no te preocupes... 116 00:06:32,480 --> 00:06:34,814 ...yo los conozco. Oye, Nico... 117 00:06:34,847 --> 00:06:36,714 ...¿y qué pasó con el nuevo empleado? 118 00:06:36,747 --> 00:06:39,081 No vino, nadie quiere trabajar, jefe. 119 00:06:39,914 --> 00:06:41,747 Esto es tuyo, ¿no? 120 00:06:45,413 --> 00:06:46,880 "Jessie". 121 00:06:46,914 --> 00:06:48,580 Ése es tu nombre. 122 00:06:49,747 --> 00:06:52,747 O sea que no terminaste la escuela, ¿verdá? 123 00:06:54,580 --> 00:06:55,580 No. 124 00:06:56,447 --> 00:06:58,447 ¿Y puedo saber por qué? 125 00:07:03,413 --> 00:07:04,914 Mi madre... 126 00:07:06,747 --> 00:07:08,081 ...la perdí. 127 00:07:14,247 --> 00:07:16,413 Lo siento mucho, m'hijo. 128 00:07:19,580 --> 00:07:21,747 Tranquilo, no va a pasar nada. 129 00:07:23,747 --> 00:07:26,413 Tú lo que necesitas es una oportunidad... 130 00:07:27,247 --> 00:07:28,914 ...y yo voy a dártela. 131 00:07:29,747 --> 00:07:31,747 ¿Quieres trabajar aquí conmigo? 132 00:07:35,847 --> 00:07:37,313 ¿A qué se refiere? 133 00:07:37,346 --> 00:07:40,346 Pues a que trabajes aquí en el bar para mí. 134 00:07:42,413 --> 00:07:43,747 ¿Qué dices? 135 00:07:47,747 --> 00:07:49,613 ¿Por qué está haciendo esto? 136 00:07:49,647 --> 00:07:51,647 Ni siquiera me conoce. 137 00:07:53,580 --> 00:07:54,714 Pus... 138 00:07:54,747 --> 00:07:55,847 ...porque yo sé... 139 00:07:55,880 --> 00:07:58,147 ...lo que se siente cuando la vida se pone difícil... 140 00:07:58,181 --> 00:08:00,647 ...y te sientes solo y desesperado. 141 00:08:02,914 --> 00:08:04,246 ¿Qué dices? 142 00:08:05,947 --> 00:08:07,947 ¿Quieres el trabajo? 143 00:08:08,914 --> 00:08:13,914 (♪ ♪) 144 00:08:35,547 --> 00:08:37,547 Cuídate, muchacho. 145 00:08:41,613 --> 00:08:44,580 (ambiente / calle) 146 00:08:44,613 --> 00:08:47,580 (campanada / tren) 147 00:08:47,613 --> 00:08:49,280 ¡Nnn, no, no! 148 00:09:01,081 --> 00:09:02,380 Otros dos, por favor. 149 00:09:02,413 --> 00:09:07,413 (♪ ♪) 150 00:09:23,047 --> 00:09:28,047 (♪ ♪) 151 00:09:43,047 --> 00:09:48,346 (♪ ♪) 152 00:10:05,914 --> 00:10:07,081 ¡Hey! 153 00:10:08,747 --> 00:10:10,413 Eres Jessie, ¿verdad? 154 00:10:13,947 --> 00:10:15,213 Sí. 155 00:10:15,246 --> 00:10:16,580 El nuevo amigo de Frank. 156 00:10:16,613 --> 00:10:18,213 Sí. 157 00:10:18,246 --> 00:10:20,814 No tienes dónde dormir, ¿o qué? 158 00:10:20,847 --> 00:10:23,513 Lo primero que tienes que hacer es activar la alarma... 159 00:10:24,313 --> 00:10:26,346 ...luego poner en orden los papeles... 160 00:10:26,380 --> 00:10:28,213 ...y, por último, abrir la puerta de atrás... 161 00:10:28,246 --> 00:10:29,680 ...porque todos los pedidos llegan por atrás... 162 00:10:29,714 --> 00:10:31,213 ...y llegan a tiempo, ¿eh? 163 00:10:31,980 --> 00:10:33,780 -¿Sí me entendiste? -Sí. 164 00:10:33,814 --> 00:10:35,714 ¿Alguna vez has sido cantinero? 165 00:10:35,747 --> 00:10:37,213 No, en realidad, no. 166 00:10:37,246 --> 00:10:39,047 ¿Pero sí sabes servir un trago? 167 00:10:39,080 --> 00:10:40,113 ¿Cómo cuáles? 168 00:10:40,146 --> 00:10:41,647 Una margarita. 169 00:10:42,980 --> 00:10:44,714 Una cuba. 170 00:10:44,747 --> 00:10:46,213 -Servir una cerveza. -Sí. 171 00:10:46,246 --> 00:10:48,213 Ah, qué bueno, eso ya es ganancia. 172 00:10:48,246 --> 00:10:50,814 Vete a la barra y sírveme un caballito. 173 00:10:50,847 --> 00:10:52,714 -¿Un caballito? -De Don Julio. 174 00:10:53,747 --> 00:10:55,747 Sí sabes qué es Don Julio, ¿verdad? 175 00:10:58,080 --> 00:10:59,714 ¿Un trago? 176 00:10:59,747 --> 00:11:01,213 Es un tequila. 177 00:11:01,246 --> 00:11:02,246 Te voy a dar una pista. 178 00:11:02,280 --> 00:11:04,180 Mira, los tequilas... 179 00:11:04,213 --> 00:11:06,547 ...vienen todos en español. ¿Don Julio? 180 00:11:06,580 --> 00:11:07,547 Tequila. 181 00:11:07,580 --> 00:11:08,547 -¿Herradura? -Tequila. 182 00:11:08,580 --> 00:11:09,413 -¿Patrón? -¡Tequila! 183 00:11:09,447 --> 00:11:10,413 -¿Bacardí? -Tequila. 184 00:11:10,447 --> 00:11:12,580 No, eso es un ron. 185 00:11:13,747 --> 00:11:16,080 Ahora sírveme un caballito de Don Julio. 186 00:11:17,080 --> 00:11:21,213 (♪ ♪) 187 00:11:21,246 --> 00:11:23,747 Sírveme algo, por favor. 188 00:11:25,947 --> 00:11:27,613 Lo que sea, da igual. 189 00:11:37,180 --> 00:11:39,914 Esto, ni siquiera es alcohol. 190 00:11:41,580 --> 00:11:43,947 Mira, el Don Julio está ahí a la derecha... 191 00:11:43,980 --> 00:11:45,313 ...¿sí lo ves? 192 00:11:45,346 --> 00:11:46,747 ¿La pequeñita? 193 00:11:47,747 --> 00:11:52,747 (♪ ♪) 194 00:12:03,080 --> 00:12:05,080 Tienes la mano pesada, ¿eh? 195 00:12:21,547 --> 00:12:26,547 (♪ ♪) 196 00:12:29,747 --> 00:12:32,714 ♪I got a lot to give you... 197 00:12:32,747 --> 00:12:34,714 ♪...baby. 198 00:12:34,747 --> 00:12:37,413 (voces indistintas) 199 00:12:38,413 --> 00:12:39,580 Jessie. 200 00:12:40,413 --> 00:12:41,580 Ven. 201 00:12:42,580 --> 00:12:45,580 (voces indistintas) 202 00:12:47,613 --> 00:12:50,914 Me dijo Lucy que no tienes dónde quedarte, ¿es eso cierto? 203 00:12:50,946 --> 00:12:51,780 Sí, señor. 204 00:12:51,814 --> 00:12:53,714 (Frank:) Ahora este cuarto es tuyo. 205 00:12:53,747 --> 00:12:54,946 Tenemos suficiente espacio... 206 00:12:54,979 --> 00:12:56,480 ...no pasa nada con que se quede aquí. 207 00:12:56,513 --> 00:12:58,714 Debiste consultarme, Frank, aquí vivimos los dos, no tú solo. 208 00:12:58,747 --> 00:13:01,113 ♪I have no way to go... 209 00:13:01,146 --> 00:13:03,213 ♪...but all is dark now... 210 00:13:03,246 --> 00:13:04,714 Buenos días, mi amor. 211 00:13:04,747 --> 00:13:06,046 Hola, muñeca. 212 00:13:06,080 --> 00:13:08,413 -Salud. -Gracias. 213 00:13:11,180 --> 00:13:14,180 ♪...does'nt seem a bit... 214 00:13:14,914 --> 00:13:17,080 ♪...it's the only way. 215 00:13:19,647 --> 00:13:21,180 -Otra. -Estoy trabajando... 216 00:13:21,213 --> 00:13:22,180 ...estoy trabajando. 217 00:13:22,213 --> 00:13:24,946 (Anna:) ¡Mmm! Amiga, está guapísimo. 218 00:13:24,979 --> 00:13:27,714 ¡Como quiero comérmelo! 219 00:13:27,747 --> 00:13:30,714 Ahora sí que te ganaste la lotería con éste, ¿eh? 220 00:13:32,246 --> 00:13:33,547 ¡Mmm! 221 00:13:33,580 --> 00:13:36,547 Si no te lo comes tú, me lo voy a comer yo. 222 00:13:36,580 --> 00:13:38,747 ¿A poco no has pensado en eso? 223 00:13:39,547 --> 00:13:41,714 Eres una enferma. 224 00:13:41,747 --> 00:13:44,447 Ay, pero sólo un poquito... 225 00:13:44,480 --> 00:13:46,313 ...una probadita. 226 00:13:46,346 --> 00:13:48,280 Al fin que ojos que no ven... 227 00:13:48,313 --> 00:13:50,413 ...corazón que no siente. 228 00:13:51,647 --> 00:13:53,979 Ni lo pienses, no. 229 00:13:55,146 --> 00:13:57,979 Amiga, recuerda que sólo se vive una vez. 230 00:13:58,913 --> 00:14:00,346 Además... 231 00:14:00,380 --> 00:14:02,879 ...amar es para el esposo... 232 00:14:02,913 --> 00:14:04,447 ...y desear... 233 00:14:04,480 --> 00:14:06,480 ...es para el amante. 234 00:14:25,146 --> 00:14:27,113 -Hola, mi amor, buenos días. -Buenos días. 235 00:14:27,146 --> 00:14:29,413 En cuanto despierte Jessie le dices que me alcance en el bar. 236 00:14:29,447 --> 00:14:30,913 -Yo le digo. -Bye. 237 00:14:46,647 --> 00:14:48,146 (llamado / puerta) 238 00:14:49,080 --> 00:14:50,413 ¿Jessie? 239 00:14:53,846 --> 00:14:55,380 ¿Jessie? 240 00:14:55,413 --> 00:15:00,413 (♪ ♪) 241 00:15:01,879 --> 00:15:04,879 (sonido / agua) 242 00:15:07,747 --> 00:15:09,580 (llamado / puerta) 243 00:15:09,613 --> 00:15:11,080 ¿Jessie? 244 00:15:12,080 --> 00:15:15,080 (sonido / agua) 245 00:15:16,413 --> 00:15:21,413 (♪ ♪) 246 00:15:22,413 --> 00:15:25,413 (sonido / agua) 247 00:15:28,747 --> 00:15:29,747 (apertura / puerta) 248 00:15:35,747 --> 00:15:40,747 (♪ ♪) 249 00:15:55,747 --> 00:16:00,813 (♪ ♪) 250 00:16:01,747 --> 00:16:03,747 Dime que ya te lo echaste. 251 00:16:06,547 --> 00:16:08,879 Una relación sana... 252 00:16:08,913 --> 00:16:11,547 ...requiere de plena satisfacción sexual. 253 00:16:11,580 --> 00:16:14,680 Y si Frank no te la da estás en todo tu derecho... 254 00:16:14,714 --> 00:16:17,714 ...de consentirte como puedas, de otra manera. 255 00:16:18,647 --> 00:16:19,813 ¿Cómo? 256 00:16:21,146 --> 00:16:23,813 Piensa en el aroma de su cuerpo... 257 00:16:25,246 --> 00:16:26,879 ...su ropa... 258 00:16:26,913 --> 00:16:29,580 ...una camiseta, un pantalón. 259 00:16:30,413 --> 00:16:32,746 Cierra los ojos y siéntelo. 260 00:16:34,080 --> 00:16:35,813 Piensa en la fantasía... 261 00:16:35,846 --> 00:16:37,613 ...de tenerlo entre tus brazos... 262 00:16:37,647 --> 00:16:40,213 ...de descansar sobre su pecho. 263 00:16:40,246 --> 00:16:42,480 Los besitos cariñosos que te da... 264 00:16:42,513 --> 00:16:44,413 ...así, despacito... 265 00:16:44,447 --> 00:16:46,447 ...muy despacio. 266 00:16:47,180 --> 00:16:49,480 Tu lengua recorriendo... 267 00:16:49,513 --> 00:16:52,513 ...todo su cuerpo mojado... 268 00:16:54,046 --> 00:16:56,080 ...hasta llegar a su rincón... 269 00:16:56,113 --> 00:16:58,113 ...más especial. 270 00:16:58,146 --> 00:16:59,846 Respirando... 271 00:16:59,879 --> 00:17:01,447 ...probando... 272 00:17:01,480 --> 00:17:03,480 ...chupándolo. 273 00:17:05,846 --> 00:17:07,046 Tómalo... 274 00:17:07,080 --> 00:17:09,580 ...disfrútalo, es tuyo. 275 00:17:10,413 --> 00:17:11,879 Ay, amiga... 276 00:17:11,913 --> 00:17:14,913 ...creo que mejor le paramos, ya me estoy calentando yo. 277 00:17:16,080 --> 00:17:18,380 Vámonos por nuestros boy toys. 278 00:17:18,413 --> 00:17:20,580 Nos vemos al rato. 279 00:17:21,713 --> 00:17:26,713 (♪ ♪) 280 00:17:30,979 --> 00:17:33,813 ¿Cómo ves a las muchachas? No se le despegan. 281 00:17:33,846 --> 00:17:35,547 Me recuerda a mí cuando era joven... 282 00:17:35,580 --> 00:17:37,380 ...que no se me iba una viva. 283 00:17:37,413 --> 00:17:38,913 Déjame tranquila. 284 00:18:06,547 --> 00:18:11,547 (♪ ♪) 285 00:18:19,346 --> 00:18:20,746 (Anna:) Piensa en la fantasía... 286 00:18:20,779 --> 00:18:22,713 ...de tenerlo entre tus brazos... 287 00:18:22,746 --> 00:18:25,280 ...de descansar sobre su pecho. 288 00:18:25,313 --> 00:18:27,480 Los besitos cariñosos que te da... 289 00:18:27,513 --> 00:18:29,547 ...así, despacito... 290 00:18:29,580 --> 00:18:31,413 ...muy despacio. 291 00:18:32,246 --> 00:18:34,580 Tu lengua recorriendo... 292 00:18:34,612 --> 00:18:37,547 ...todo su cuerpo mojado... 293 00:18:37,580 --> 00:18:40,013 ...hasta llegar a su rincón... 294 00:18:40,046 --> 00:18:42,513 ...más especial. 295 00:18:42,547 --> 00:18:43,612 Respirando... 296 00:18:43,646 --> 00:18:45,612 ...probando... 297 00:18:45,646 --> 00:18:47,713 ...chupándolo. 298 00:18:47,746 --> 00:18:49,013 Tómalo... 299 00:18:49,046 --> 00:18:51,612 ...disfrútalo, es tuyo. 300 00:18:51,646 --> 00:18:53,813 (Jessie:) Frank, me voy a bañar y ahorita bajo. 301 00:19:12,813 --> 00:19:13,979 ¡Santo cielo! 302 00:19:14,813 --> 00:19:17,480 (jadeos) 303 00:19:30,646 --> 00:19:35,146 (♪ ♪) 304 00:19:36,146 --> 00:19:38,046 -Gracias, guapo. -De nada. 305 00:19:38,080 --> 00:19:39,612 Gracias. 306 00:19:41,713 --> 00:19:43,080 Acompáñame, nene. 307 00:19:43,113 --> 00:19:44,280 Ven. 308 00:19:45,146 --> 00:19:46,513 -¿A dónde vamos? -Vente. 309 00:19:46,546 --> 00:19:48,213 -Tú ven. -Tú acompáñame. 310 00:19:50,646 --> 00:19:55,646 (♪ ♪) 311 00:20:09,346 --> 00:20:10,679 ¿Qué te pasa? 312 00:20:10,713 --> 00:20:12,946 ¿Vas a permitir que siga bailando con esas mujeres? 313 00:20:12,979 --> 00:20:14,979 Déjalo que se divierta. 314 00:20:15,746 --> 00:20:18,246 Hay mucha gente esperando por su trago. 315 00:20:22,246 --> 00:20:23,579 Con permiso. 316 00:20:25,246 --> 00:20:27,146 No puedo permitir que hagas esto. 317 00:20:27,180 --> 00:20:29,713 Mis empleados tienen prohibido tomar en este lugar. 318 00:20:29,746 --> 00:20:31,213 Al bar, Jessie. 319 00:20:31,246 --> 00:20:33,413 Lo siento mucho, Lucy, no sabía. 320 00:20:33,447 --> 00:20:34,612 Perdón. 321 00:20:34,646 --> 00:20:37,280 Vete al bar, te están esperando, por favor, vete. 322 00:20:37,313 --> 00:20:39,080 Lo siento, no sabíamos. 323 00:20:40,246 --> 00:20:45,213 (♪ ♪) 324 00:20:45,246 --> 00:20:47,447 Fuiste muy dura con él, ¿eh? 325 00:20:48,913 --> 00:20:50,879 Esas chicas no lo dejan trabajar. 326 00:20:50,913 --> 00:20:52,413 Deberías estar agradecida... 327 00:20:52,447 --> 00:20:53,913 ...gracias a él este bar está lleno. 328 00:20:53,946 --> 00:20:56,380 ¡Puras viejas pendejas se le acercan! 329 00:20:56,413 --> 00:20:59,246 Estas señoritas pagan tu shopping. 330 00:21:00,479 --> 00:21:02,646 Le debes una disculpa. 331 00:21:03,746 --> 00:21:05,046 Frank... 332 00:21:05,080 --> 00:21:07,879 ...no me voy a disculpar con un empleado. 333 00:21:07,913 --> 00:21:09,013 Jessie... 334 00:21:09,046 --> 00:21:11,013 ...no es sólo un empleado... 335 00:21:11,046 --> 00:21:12,546 ...y tú lo sabes bien. 336 00:21:12,579 --> 00:21:17,579 (♪ ♪) 337 00:21:24,746 --> 00:21:27,746 (oleaje) 338 00:21:32,746 --> 00:21:35,746 (oleaje) 339 00:21:40,746 --> 00:21:43,746 (oleaje) 340 00:21:46,346 --> 00:21:48,346 (Frank:) Buenos días, muchacho. 341 00:21:49,180 --> 00:21:51,380 Buenos días, Frank. Pensé que ibas a estar dormido. 342 00:21:51,412 --> 00:21:52,713 ¿Cómo crees? Estoy grandecito... 343 00:21:52,746 --> 00:21:54,879 ...pero todavía le pego fuerte a la pelota. 344 00:21:54,913 --> 00:21:56,213 ¿Te echas una cascarita? 345 00:21:56,246 --> 00:21:57,412 Vamos. (quejido) 346 00:21:57,446 --> 00:21:59,446 Vamos. Véngase. 347 00:22:01,479 --> 00:22:02,913 Pásala. 348 00:22:04,746 --> 00:22:07,746 (oleaje) 349 00:22:10,946 --> 00:22:11,946 ¡Ah! 350 00:22:12,913 --> 00:22:15,713 (Frank:) No, no, no, no te me confundas, chamaco... 351 00:22:15,746 --> 00:22:17,879 -...tú no me ganaste, ¿eh? -¿Entonces? 352 00:22:17,913 --> 00:22:20,379 Te perdí yo. (risas) 353 00:22:20,412 --> 00:22:21,913 Y eso que el balón estaba desinflado, ¿eh? 354 00:22:21,946 --> 00:22:24,379 Por eso, por eso no le pude dar el efecto. 355 00:22:24,412 --> 00:22:26,913 Frank, no pasa nada, hombre, ya mañana me ganas. 356 00:22:26,946 --> 00:22:28,346 Así son las cosas. 357 00:22:28,379 --> 00:22:30,013 Me voy a bañar de volada. 358 00:22:30,046 --> 00:22:31,679 Sí, yo también. 359 00:22:32,379 --> 00:22:33,746 Espera, Jessie. 360 00:22:35,146 --> 00:22:37,412 Yo sé que fui muy dura contigo... 361 00:22:38,746 --> 00:22:40,246 ...tuve un mal día. 362 00:22:41,379 --> 00:22:43,046 ¿Me disculpas? 363 00:22:43,080 --> 00:22:45,180 No tiene por qué disculparse. 364 00:22:45,213 --> 00:22:46,379 Fue mi culpa... 365 00:22:46,412 --> 00:22:49,313 ...de hecho, debí haber estado trabajando y no festejar. 366 00:22:49,345 --> 00:22:50,879 Escúchame... 367 00:22:50,913 --> 00:22:53,345 ...yo sé que tú tienes mucho éxito con las chicas... 368 00:22:54,146 --> 00:22:56,379 ...y eso es bueno para el negocio... 369 00:22:56,412 --> 00:22:59,080 ...mi marido y yo te estamos muy agradecidos. 370 00:23:00,313 --> 00:23:03,080 Gracias a ti, el negocio está prosperando. 371 00:23:03,913 --> 00:23:05,612 ¿Me disculpas? 372 00:23:05,646 --> 00:23:08,280 No tiene por qué disculparse, señora. 373 00:23:08,313 --> 00:23:10,379 No me digas, señora. 374 00:23:10,412 --> 00:23:11,913 Llámame Lucy. 375 00:23:12,846 --> 00:23:15,213 Señora es para el trabajo, ahorita estamos en la casa. 376 00:23:15,246 --> 00:23:16,813 Me voy a bañar. 377 00:23:16,846 --> 00:23:18,280 Ahora regreso. 378 00:23:18,313 --> 00:23:23,312 (♪ ♪) 379 00:23:28,979 --> 00:23:30,046 ¡Dios! 380 00:23:30,080 --> 00:23:32,213 Te envidio, amigo, todas las noches... 381 00:23:32,246 --> 00:23:35,046 ...al menos tres mujeres tienen un orgasmo al tocarte. 382 00:23:35,080 --> 00:23:36,213 Ay, no mames. 383 00:23:36,246 --> 00:23:38,213 ¿Y tú qué, güey? Siempre te veo con una. 384 00:23:38,246 --> 00:23:39,479 Es más, ayer en la noche... 385 00:23:39,512 --> 00:23:41,813 ...te vi con una de unas pinches chichotas. 386 00:23:41,846 --> 00:23:42,979 Eran falsas. 387 00:23:43,013 --> 00:23:44,646 -¿Qué? -Eran senos falsos. 388 00:23:44,679 --> 00:23:46,345 -No. -Era hombre. 389 00:23:48,579 --> 00:23:49,713 ¿Estás bromeando? 390 00:23:49,746 --> 00:23:52,046 Pus a mí me parecieron reales, ¿eh? 391 00:23:52,080 --> 00:23:54,446 ¿Ves? Hasta Frank lo dice. 392 00:23:54,479 --> 00:23:55,512 ¿Cuánto quieres apostar? 393 00:23:55,546 --> 00:23:56,713 ¿Tu sueldo? 394 00:23:56,746 --> 00:23:57,713 (Jessie:) Tu carro. 395 00:23:57,746 --> 00:23:59,813 -¿Tu casa? -Tu vieja. 396 00:24:05,345 --> 00:24:09,345 (quejidos) (♪ ♪) 397 00:24:10,946 --> 00:24:11,979 ¡Frank! 398 00:24:12,013 --> 00:24:13,213 -¡Frank! -¡Frank, Frank! 399 00:24:20,979 --> 00:24:22,979 Hasta aquí, muchachos, no pueden pasar. 400 00:24:25,746 --> 00:24:27,412 Voy a llamar a Lucy. 401 00:24:28,746 --> 00:24:33,746 (♪ ♪) 402 00:24:36,746 --> 00:24:38,080 ¿Cómo está, doctor? 403 00:24:38,113 --> 00:24:40,146 Quiero tenerlo en observación algunos días... 404 00:24:40,180 --> 00:24:41,345 ...pero va a estar bien. 405 00:24:41,379 --> 00:24:43,713 Y tendrá que cuidarse mucho a partir de este tiempo. 406 00:24:43,746 --> 00:24:45,779 No lo presionen, se lo encargo. 407 00:24:45,813 --> 00:24:47,546 -Muchas gracias, doctor. -Lucy. 408 00:24:47,579 --> 00:24:49,713 Viejo, cuídate mucho. 409 00:24:49,746 --> 00:24:51,412 Cuídate, doc. 410 00:24:53,579 --> 00:24:55,612 Qué susto nos pegaste, amor mío. 411 00:24:55,646 --> 00:24:57,546 No te preocupes, mi amor... 412 00:24:57,579 --> 00:25:00,146 ...aquí tienes viejo todavía para un buen rato. 413 00:25:01,412 --> 00:25:02,713 Jessie... 414 00:25:02,746 --> 00:25:04,446 ...ya estamos a mano, ¿eh? 415 00:25:04,479 --> 00:25:06,245 Primero yo te salvé la vida a ti y, ahora... 416 00:25:06,279 --> 00:25:07,813 ...tú estás salvando la mía. 417 00:25:07,846 --> 00:25:09,212 No, señor... 418 00:25:09,245 --> 00:25:12,212 ...jamás podré agradecerte todo lo que has hecho por mí. 419 00:25:12,245 --> 00:25:13,713 Oye... 420 00:25:13,746 --> 00:25:15,379 ...ahora que voy a estar aquí... 421 00:25:15,412 --> 00:25:17,713 ...te encargo mucho a mi Lucy, ¿eh? 422 00:25:17,746 --> 00:25:19,446 Cuídamela. 423 00:25:19,479 --> 00:25:21,080 Y hazle caso en todo... 424 00:25:21,113 --> 00:25:23,113 ...ella conoce el bar mejor que yo. 425 00:25:24,080 --> 00:25:26,080 -Sí, señor. -Ahora vete a alcanzar a Nico... 426 00:25:26,113 --> 00:25:28,746 ...seguramente van a tener una noche muy ocupada. 427 00:25:29,412 --> 00:25:30,612 Mejórate, viejo. 428 00:25:30,646 --> 00:25:32,046 Gracias. 429 00:25:32,080 --> 00:25:33,412 Ven a visitarme mañana, ¿eh? 430 00:25:33,446 --> 00:25:34,579 Por supuesto. 431 00:25:35,679 --> 00:25:37,113 Nos vemos, Lucy. 432 00:25:37,146 --> 00:25:38,746 Nos vemos, Jessie. 433 00:25:40,080 --> 00:25:41,879 Es un buen muchacho... 434 00:25:41,913 --> 00:25:44,245 ...cuídalo mucho, Lucy, por favor. 435 00:25:45,446 --> 00:25:47,146 Lo haré, mi amor. 436 00:25:47,179 --> 00:25:49,245 Y ahora duérmete, ya no hables. 437 00:25:49,279 --> 00:25:51,146 -Tranquilito, ¿sí? -Estoy cansado. 438 00:25:51,179 --> 00:25:56,179 (♪ ♪) 439 00:26:10,746 --> 00:26:15,412 (♪ ♪) 440 00:26:16,245 --> 00:26:17,546 (Frank:) Ahora que voy a estar aquí... 441 00:26:17,579 --> 00:26:19,879 ...te encargo mucho a mi Lucy, ¿eh? 442 00:26:19,913 --> 00:26:21,245 Cuídamela. 443 00:26:22,746 --> 00:26:24,345 (radio:) Estás escuchando Doctor Love... 444 00:26:24,379 --> 00:26:25,713 ...con sus confesiones de amor. 445 00:26:25,746 --> 00:26:27,913 Vamos a la próxima llamada. ¿Con quién tengo el gusto? 446 00:26:27,946 --> 00:26:29,312 Hola, Doctor Love, soy María. 447 00:26:29,345 --> 00:26:31,612 Hola, María, ¿qué pecados me vas a confesar? 448 00:26:31,646 --> 00:26:32,813 Pues no vas a creer... 449 00:26:32,846 --> 00:26:35,113 ...pero ando de loca con el esposo de mi mejor amiga. 450 00:26:35,145 --> 00:26:36,279 ¡Huy, huy, huy, mi Mari! 451 00:26:36,312 --> 00:26:38,546 A ver, a ver, dinos todo, pero en detalle, nena. 452 00:26:38,579 --> 00:26:40,179 Pues ya sabes cómo es todo esto. 453 00:26:40,212 --> 00:26:42,312 No lo sabemos, nena, por eso quiero que nos digas. 454 00:26:42,345 --> 00:26:44,612 Pues que me lo encuentro en un bar tomando... 455 00:26:44,646 --> 00:26:45,913 ...una cubeta después... 456 00:26:45,946 --> 00:26:47,713 ...se la estoy chupando en el estacionamiento. 457 00:26:47,746 --> 00:26:50,212 ¡Ay, ay, ay, se pone buena la cosa! 458 00:26:50,245 --> 00:26:52,145 Me la comí toda la noche. 459 00:26:52,179 --> 00:26:54,879 Ay, amor, qué esposo tan afortunado, ¡qué rico! 460 00:26:54,913 --> 00:26:57,245 -¿Y tu amiga? -En su casa, esperándolo. 461 00:26:57,279 --> 00:26:59,379 ¡Ay, ay, ay, ay, ay, nena! ¿Y te gustó? 462 00:26:59,412 --> 00:27:00,512 Me encantó. 463 00:27:00,546 --> 00:27:02,379 Luego que me manda video de él desnudo... 464 00:27:02,412 --> 00:27:04,846 ...y que pone una cámara escondida en su recámara. 465 00:27:04,879 --> 00:27:06,112 -¡No! -Y me manda besos... 466 00:27:06,145 --> 00:27:08,713 ...por la cámara, cada noche lo veo en mi computadora. 467 00:27:08,746 --> 00:27:11,046 ¡No manches! ¿Y su mujer no sabe nada? 468 00:27:11,080 --> 00:27:12,145 Nada. 469 00:27:12,179 --> 00:27:14,946 Así es, señores y señoras, la fantasía perfecta. 470 00:27:14,979 --> 00:27:17,946 Márcanos al 01 800 5 55 12 12... 471 00:27:17,979 --> 00:27:20,646 ...y cuéntanos tus pecados más íntimos. 472 00:27:21,746 --> 00:27:26,746 (♪ ♪) 473 00:27:29,579 --> 00:27:31,746 Hola. ¿Te puedo ayudar en algo? 474 00:27:34,245 --> 00:27:35,412 Sí. 475 00:27:36,746 --> 00:27:40,046 Estoy buscando una camarita de esas de las pequeñas... 476 00:27:40,079 --> 00:27:41,879 ...que uno puede esconder en una recámara... 477 00:27:41,913 --> 00:27:43,512 ...y verla desde su compu. 478 00:27:43,546 --> 00:27:45,746 Ah, ya sé lo que estás buscando. 479 00:27:46,746 --> 00:27:51,746 (♪ ♪) 480 00:28:06,746 --> 00:28:11,746 (♪ ♪) 481 00:28:26,746 --> 00:28:31,746 (♪ ♪) 482 00:28:44,746 --> 00:28:47,746 (voces indistintas) 483 00:28:48,746 --> 00:28:53,746 (♪ ♪) 484 00:28:54,746 --> 00:28:57,746 (voces indistintas) 485 00:29:02,746 --> 00:29:05,746 (voces indistintas) 486 00:29:08,746 --> 00:29:13,746 (♪ ♪) 487 00:29:14,746 --> 00:29:17,746 (voces indistintas) 488 00:29:22,978 --> 00:29:24,512 (exhalación) 489 00:29:24,546 --> 00:29:26,412 Estoy hasta la madre. 490 00:29:30,012 --> 00:29:31,179 (exhalación) 491 00:29:36,112 --> 00:29:38,245 -¿Quieres un trago? -No, gracias. 492 00:29:40,746 --> 00:29:42,713 De hecho, yo creo que mejor me voy a dormir... 493 00:29:42,746 --> 00:29:44,713 -...estoy súper cansado. -Vale. 494 00:29:44,746 --> 00:29:46,112 -Hasta mañana. -Que descanses. 495 00:29:46,145 --> 00:29:48,145 -Igual. -Buenas noches. 496 00:29:58,746 --> 00:30:03,746 (♪ ♪) 497 00:30:18,746 --> 00:30:23,746 (♪ ♪) 498 00:30:38,746 --> 00:30:43,746 (♪ ♪) 499 00:30:58,746 --> 00:31:03,746 (♪ ♪) 500 00:31:18,746 --> 00:31:23,746 (♪ ♪) 501 00:31:25,746 --> 00:31:26,912 Lucy. 502 00:31:38,746 --> 00:31:43,746 (♪ ♪) 503 00:31:47,079 --> 00:31:48,746 Tómate un trago. 504 00:31:50,245 --> 00:31:51,379 ¿Sí? 505 00:31:51,412 --> 00:31:53,245 Es que no debería. 506 00:31:54,345 --> 00:31:56,345 No me gusta tomar sola. 507 00:31:58,746 --> 00:32:03,746 (♪ ♪) 508 00:32:15,912 --> 00:32:17,079 Salud. 509 00:32:18,045 --> 00:32:19,212 Salud. 510 00:32:20,412 --> 00:32:25,412 (♪ ♪) 511 00:32:40,412 --> 00:32:45,412 (♪ ♪) 512 00:32:49,745 --> 00:32:51,512 ♪No es tanto... 513 00:32:51,546 --> 00:32:54,079 ♪...que te amo, cariño. 514 00:32:54,112 --> 00:32:55,245 ♪No es tanto... 515 00:32:55,279 --> 00:32:56,945 ♪...que me importa. 516 00:32:58,145 --> 00:32:59,713 ♪No es tanto... 517 00:32:59,745 --> 00:33:02,145 ♪...que pienso en ti... 518 00:33:02,179 --> 00:33:04,079 ♪...por la noche. 519 00:33:04,112 --> 00:33:06,279 Por favor, no hagas esto. Está mal. 520 00:33:06,312 --> 00:33:09,279 ♪Todo sobre el camino... 521 00:33:09,312 --> 00:33:10,546 ♪... viniste... 522 00:33:10,579 --> 00:33:12,045 Hazme tuya. 523 00:33:13,512 --> 00:33:16,179 ♪Se trata del camino... 524 00:33:17,079 --> 00:33:19,045 ♪...me cortaste igual que... 525 00:33:19,079 --> 00:33:21,512 ♪...un cuchillo. 526 00:33:21,546 --> 00:33:23,912 ♪Se trata del camino... 527 00:33:23,945 --> 00:33:26,045 ♪... dibujaste... 528 00:33:26,079 --> 00:33:28,745 ♪...yo hasta mi alma. 529 00:33:30,012 --> 00:33:32,479 ♪Nada más importa... 530 00:33:32,512 --> 00:33:35,079 ♪... ¿por qué puedo dejarte ir? 531 00:33:35,745 --> 00:33:40,712 ♪Pecado original. 532 00:33:40,745 --> 00:33:43,712 ♪Me quieres en la oscuridad. 533 00:33:43,745 --> 00:33:46,812 ♪Pecado original. 534 00:33:48,245 --> 00:33:49,546 ♪Como una aguja... 535 00:33:49,579 --> 00:33:52,212 ♪...a mi corazón. 536 00:33:52,245 --> 00:33:54,579 ♪Me cambias... 537 00:33:55,245 --> 00:33:56,412 ♪...entonces me tiras... 538 00:33:56,446 --> 00:33:57,878 (timbre/teléfono) 539 00:33:59,179 --> 00:34:00,678 ♪...con original... 540 00:34:00,712 --> 00:34:02,646 ♪...pecado. (timbre/teléfono) 541 00:34:04,579 --> 00:34:06,245 (timbre/teléfono) 542 00:34:08,245 --> 00:34:10,045 ♪No es tanto... 543 00:34:10,079 --> 00:34:12,712 ♪...que te necesito, cariño. 544 00:34:12,745 --> 00:34:15,345 ♪No es tanto que no lo haga.♪ 545 00:34:16,079 --> 00:34:18,179 ♪No es tanto... 546 00:34:18,212 --> 00:34:20,546 ♪... sin el cual vivo. 547 00:34:20,579 --> 00:34:23,579 ♪Incluso lo haré o no lo haré. 548 00:34:24,412 --> 00:34:25,379 ♪Se trata de... 549 00:34:25,412 --> 00:34:27,878 ♪...la forma en que... 550 00:34:27,912 --> 00:34:29,546 ♪...me atrajo a... 551 00:34:29,579 --> 00:34:31,579 ♪...mi alma. 552 00:34:32,745 --> 00:34:35,279 ♪So nothing else matters... 553 00:34:35,312 --> 00:34:37,745 ♪...why can I let you go? 554 00:34:38,912 --> 00:34:41,079 ♪Original sin. 555 00:34:43,412 --> 00:34:46,546 ♪You want me to the dark. 556 00:34:46,579 --> 00:34:49,412 ♪Original sin. 557 00:34:51,145 --> 00:34:52,878 ♪Like, like a needle... 558 00:34:52,912 --> 00:34:55,379 ♪...to my heart. 559 00:34:55,412 --> 00:34:57,312 ♪You trade me out... 560 00:34:58,145 --> 00:35:00,546 ♪...then you throw me in... 561 00:35:02,245 --> 00:35:03,379 ♪...with original... 562 00:35:03,412 --> 00:35:05,379 Eh, voy a la bodega por una botella de ron. 563 00:35:05,412 --> 00:35:06,712 Ahora vuelvo. 564 00:35:06,745 --> 00:35:11,745 (♪ ♪) 565 00:35:26,745 --> 00:35:31,745 (♪ ♪) 566 00:35:40,245 --> 00:35:41,745 Muchas gracias. 567 00:35:51,912 --> 00:35:52,945 Gracias, m'hijo. 568 00:35:52,978 --> 00:35:54,578 No soy tu hijo, Frank. 569 00:35:54,611 --> 00:35:56,379 ¿Qué te pasa, eh? 570 00:35:56,412 --> 00:35:58,012 No, nada. 571 00:35:58,912 --> 00:36:01,379 Te veo nervioso, ¿está todo bien en el bar? 572 00:36:01,412 --> 00:36:03,845 Sí, todo bien, no hay ningún problema... 573 00:36:03,878 --> 00:36:05,878 ...de hecho está mejor que nunca. 574 00:36:05,912 --> 00:36:08,878 Muchas gracias, Jessie, de verdad, muchas gracias. 575 00:36:08,912 --> 00:36:10,446 Te agradezco todo lo que has hecho... 576 00:36:10,479 --> 00:36:13,045 ...sobre todo, que te hayas encargado de mi mujer. 577 00:36:13,079 --> 00:36:14,212 Muchas gracias. 578 00:36:14,245 --> 00:36:16,045 Si se pone loca no le hagas caso, ¿eh? 579 00:36:16,079 --> 00:36:18,212 Ya ves que así son todas las mujeres. 580 00:36:18,245 --> 00:36:20,245 Oye, ¿me regalas más agua? 581 00:36:21,412 --> 00:36:26,412 (♪ ♪) 582 00:36:28,446 --> 00:36:31,446 (oleaje) 583 00:36:36,079 --> 00:36:39,045 (oleaje) 584 00:36:39,079 --> 00:36:40,745 Esto está mal. 585 00:36:42,912 --> 00:36:45,745 Lo que le estamos haciendo a Frank no está bien. 586 00:36:50,545 --> 00:36:53,511 Lo único que yo siento por Frank es compasión... 587 00:36:53,545 --> 00:36:54,878 ...respeto. 588 00:36:54,912 --> 00:36:57,345 ¿Estás confundido por Frank? 589 00:36:57,379 --> 00:37:00,446 Yo soy la mujer de tu vida. 590 00:37:01,145 --> 00:37:02,412 Por favor... 591 00:37:03,245 --> 00:37:04,578 ...supéralo. 592 00:37:05,245 --> 00:37:07,212 Podrías ser mi madre. 593 00:37:07,245 --> 00:37:09,212 Me doblas la edad. 594 00:37:10,079 --> 00:37:11,578 Estás vieja. 595 00:37:12,745 --> 00:37:17,745 (♪ ♪) 596 00:37:28,079 --> 00:37:33,079 (♪ ♪) (voces indistintas) 597 00:37:34,745 --> 00:37:36,578 ¿Qué pasa? Te veo nervioso. 598 00:37:37,446 --> 00:37:38,912 Nada, todo bien. 599 00:37:40,079 --> 00:37:43,079 (voces indistintas) 600 00:37:45,312 --> 00:37:47,312 No te había visto así antes. 601 00:37:48,978 --> 00:37:50,212 ¿Qué onda con Lucy? 602 00:37:50,245 --> 00:37:52,045 No ha venido en tres días. 603 00:37:52,079 --> 00:37:53,712 ¿Está bien? 604 00:37:53,745 --> 00:37:54,878 Sí, todo bien. 605 00:37:54,912 --> 00:37:57,079 Simplemente se está tomando un descanso. 606 00:38:27,745 --> 00:38:29,079 Jessie. 607 00:38:30,445 --> 00:38:31,745 Jessie. 608 00:38:32,745 --> 00:38:34,912 Jessie, ven por favor. 609 00:38:36,145 --> 00:38:38,578 No me hagas pedírtelo dos veces. 610 00:38:47,345 --> 00:38:49,745 Estaba esperándote con ansias. 611 00:38:51,978 --> 00:38:54,712 Son casi las seis de la mañana... 612 00:38:54,745 --> 00:38:56,212 ...el bar estaba llenísimo. 613 00:38:56,245 --> 00:38:58,545 No me importa la hora que es. 614 00:38:58,578 --> 00:39:00,812 Necesito que me cojas... 615 00:39:01,912 --> 00:39:02,878 ...duro. 616 00:39:02,912 --> 00:39:04,712 (exhalación) ¿Aquí? 617 00:39:04,745 --> 00:39:06,712 Es la cama de Frank. 618 00:39:06,745 --> 00:39:08,611 Aquí... 619 00:39:08,645 --> 00:39:10,745 ...en la cama de Frank. 620 00:39:11,745 --> 00:39:16,745 (♪ ♪) 621 00:39:24,511 --> 00:39:27,511 (gemidos) 622 00:39:30,912 --> 00:39:35,912 (♪ ♪) 623 00:39:38,745 --> 00:39:41,745 (gemidos) 624 00:39:46,245 --> 00:39:47,678 (Cindy:) ¡Mamá, Papi! 625 00:39:47,712 --> 00:39:49,179 ¡Mis hijos! ¡Vístete, cabrón, vístete! 626 00:39:49,212 --> 00:39:50,545 ¡Son mis hijos! ¡Córrele! 627 00:39:50,578 --> 00:39:52,545 -¡Corre, corre, vístete, güey! -¿Mamá? 628 00:39:52,578 --> 00:39:53,712 ¡Corre! 629 00:39:53,745 --> 00:39:55,378 Mamá, ¿podemos pasar? 630 00:39:56,411 --> 00:39:58,511 Espérame tantito, ya salgo. 631 00:39:58,545 --> 00:39:59,812 ¡Vístete! 632 00:40:08,545 --> 00:40:11,145 Cindy, Beto, qué bueno que vinieron. 633 00:40:12,745 --> 00:40:13,912 ¿Por qué no me avisaron? 634 00:40:13,945 --> 00:40:15,478 Bueno, porque es una sorpresa. 635 00:40:15,511 --> 00:40:17,611 -Sorpresa. -Lo eees. 636 00:40:17,645 --> 00:40:18,912 -Papi. -No está. 637 00:40:18,945 --> 00:40:20,245 ¿Dónde está? 638 00:40:21,411 --> 00:40:23,045 Miren, chicos, no quiero asustarlos... 639 00:40:23,079 --> 00:40:24,545 ...está en el hospital. 640 00:40:24,578 --> 00:40:26,545 -¿En el hospital? -¿Qué le pasó, mamá? 641 00:40:26,578 --> 00:40:28,378 Sí, tranquilos, ya pasó. 642 00:40:28,411 --> 00:40:30,045 Le dio un ataque al corazón leve. 643 00:40:30,079 --> 00:40:32,411 ¡Cómo que un infarto leve, mamá! 644 00:40:32,445 --> 00:40:35,344 No pasa nada, va a estar bien, en serio, se los prometo. 645 00:40:35,378 --> 00:40:36,812 ¿Y por qué no nos avisaste? 646 00:40:36,845 --> 00:40:38,545 Sí, mamá, ¿por qué no nos llamaste? 647 00:40:38,578 --> 00:40:41,012 Porque no quería preocuparlos, chicos. 648 00:40:41,045 --> 00:40:43,179 No es nada serio, no hay por qué preocuparse. 649 00:40:43,212 --> 00:40:44,912 ¡Cómo que no es nada serio, mamá... 650 00:40:44,945 --> 00:40:47,212 ...le dio un ataque al corazón, está en un hospital! 651 00:40:47,245 --> 00:40:48,712 Él pidió quedarse... 652 00:40:48,745 --> 00:40:50,511 ...porque le van a hacer unos análisis... 653 00:40:50,545 --> 00:40:52,511 ...va a estar todo bien, de verdad, tranquilos. 654 00:40:52,545 --> 00:40:54,645 -¿Sabes qué? Voy a ir a verlo. -Yo voy contigo. 655 00:40:54,678 --> 00:40:57,411 ¡Sí, perfecto, vayan! ¡Vayan, sí! 656 00:41:07,945 --> 00:41:09,511 Adentro. ¡Sht! 657 00:41:09,545 --> 00:41:10,745 Silencio. 658 00:41:13,745 --> 00:41:15,645 ¡No, no puedes pasar! 659 00:41:15,678 --> 00:41:17,812 Cómo que no puedo pasar, si es mi cuarto, ma. 660 00:41:17,845 --> 00:41:20,545 Yo lo sé, pero no puedes pasar, después te explico. 661 00:41:20,578 --> 00:41:23,112 Mejor baja y espérame con tu hermana, ¿sí? Yo ya salgo. 662 00:41:23,145 --> 00:41:24,712 -Me visto y salgo. -Mjm. 663 00:41:24,745 --> 00:41:26,411 Dame la maleta, te la guardo. 664 00:41:27,079 --> 00:41:29,012 -Ándale baja. -Ya voy. 665 00:41:37,244 --> 00:41:38,478 ¡Papá! 666 00:41:38,511 --> 00:41:39,978 -¡Calabacita! -¡Papi! 667 00:41:40,012 --> 00:41:41,678 Mi Calabacita. 668 00:41:41,712 --> 00:41:43,912 Qué bueno que estás aquí, amor. 669 00:41:43,945 --> 00:41:45,278 Qué gusto verte. 670 00:41:45,945 --> 00:41:47,978 -Hola, pa. -Hola, mi Beto. 671 00:41:48,012 --> 00:41:49,112 -¿Cómo estás? -Bien, bien... 672 00:41:49,145 --> 00:41:51,145 ...aquí vivito y coleando, m'hijo. 673 00:41:51,912 --> 00:41:53,411 No entiendo por qué nadie nos avisó. 674 00:41:53,445 --> 00:41:55,211 Sí, pa, ¿por qué no nos dijeron nada? 675 00:41:55,244 --> 00:41:57,578 Pues es que a mí me estaba dando un infarto. 676 00:41:58,445 --> 00:42:00,478 Pero no se preocupen, Jessie y tu madre... 677 00:42:00,511 --> 00:42:02,112 ...me han estado cuidando muy bien. 678 00:42:02,745 --> 00:42:03,978 -¿Jessie? -Sí... 679 00:42:04,012 --> 00:42:06,712 ...es un nuevo amigo que tengo, ¿no te comentó nada tu madre? 680 00:42:06,745 --> 00:42:09,578 Les iba a decir, pero preferí que tú lo hicieras. 681 00:42:10,912 --> 00:42:13,545 Es un amigo que tu padre está ayudando. 682 00:42:13,578 --> 00:42:14,945 -Es un joven. -Sí... 683 00:42:14,978 --> 00:42:17,678 ...lo estoy dejando que se quede en la casa mientras se organiza. 684 00:42:17,712 --> 00:42:20,045 O sea, ¿tú estás cuidando un joven de la nada... 685 00:42:20,079 --> 00:42:21,611 ...y aparte se está quedando en la casa? 686 00:42:21,645 --> 00:42:23,145 -Sí. -En tu cuarto. 687 00:42:25,745 --> 00:42:27,278 -¿En mi cuarto? -Mjm. 688 00:42:27,311 --> 00:42:29,378 O sea, ya no puedo ni siquiera entrar a mi cuarto ahora... 689 00:42:29,411 --> 00:42:30,712 ...porque alguien se está quedando allí. 690 00:42:30,745 --> 00:42:32,912 Tranquilo, lo cambio al estudio, no pasa nada. 691 00:42:32,945 --> 00:42:35,545 -Por favor, por favor. -Relájate. 692 00:42:35,578 --> 00:42:37,112 Por favor. 693 00:42:37,145 --> 00:42:38,378 -Yo les explico. -Mhm. 694 00:42:38,411 --> 00:42:39,411 ¿Ok? 695 00:42:49,945 --> 00:42:51,278 Hola, Jessie. 696 00:42:51,311 --> 00:42:53,311 Te quiero presentar a mis hijos. 697 00:42:55,445 --> 00:42:57,812 Chicos, les presento a Jessie, el amigo de su papá. 698 00:42:57,845 --> 00:43:00,079 Hola. Mucho gusto. 699 00:43:01,244 --> 00:43:03,211 Un placer conocerte. 700 00:43:03,244 --> 00:43:05,778 Mi papá me contó todo lo que hiciste por él... 701 00:43:05,812 --> 00:43:07,645 ...y te quería agradecer. 702 00:43:07,678 --> 00:43:09,745 No te asustes, tiene la voz profunda y es policía... 703 00:43:09,778 --> 00:43:11,678 -...pero no te va a hacer nada. -¡Mama, por favor! 704 00:43:11,712 --> 00:43:14,712 Yo soy Cindy. Encantada de conocerte. 705 00:43:16,144 --> 00:43:17,244 Hola. 706 00:43:19,545 --> 00:43:22,012 ¿No tienen hambre? La comida está casi lista. 707 00:43:22,045 --> 00:43:24,211 Yo me tengo que ir, tengo que estar en el bar muy pronto. 708 00:43:24,244 --> 00:43:25,578 Ay, no, cómo crees... 709 00:43:25,611 --> 00:43:27,545 ...no puedes llegar y venir a encerrarte en tu cuarto... 710 00:43:27,578 --> 00:43:30,111 ...de vez en cuando vas a tener que socializar con nosotros. 711 00:43:30,144 --> 00:43:32,545 Anda, quédate a comer. 712 00:43:32,578 --> 00:43:34,311 Supongo que me puedo quedar una hora. 713 00:43:34,344 --> 00:43:35,745 Vámonos. 714 00:43:36,745 --> 00:43:41,745 (♪ ♪) 715 00:43:48,645 --> 00:43:51,311 Parece que alguien se está enamorando. 716 00:43:57,578 --> 00:43:59,945 Y apenas terminé el semestre. 717 00:43:59,978 --> 00:44:02,278 Ya me urgía estar de vacaciones. 718 00:44:02,311 --> 00:44:05,178 Me imagino. ¿Cómo te fue en las clases? 719 00:44:05,211 --> 00:44:06,578 Ah, pues... 720 00:44:06,611 --> 00:44:08,712 ...mhm, más o menos. 721 00:44:08,745 --> 00:44:10,144 ¿Tú fuiste a la universidad? 722 00:44:10,178 --> 00:44:11,178 Sí. 723 00:44:11,878 --> 00:44:13,712 ¿Y qué tal te fue? 724 00:44:13,745 --> 00:44:14,812 Me salí... 725 00:44:14,845 --> 00:44:16,378 ...así es que me fue... 726 00:44:16,411 --> 00:44:18,045 ...pues, más o menos. 727 00:44:18,078 --> 00:44:20,378 Además, quería estar cerca del mar. 728 00:44:20,411 --> 00:44:21,945 ¿Sí? ¿Te gusta mucho la playa? 729 00:44:21,978 --> 00:44:23,712 Pero claro que le gusta la playa... 730 00:44:23,745 --> 00:44:24,945 ...si no, ¿por qué iba a estar aquí? 731 00:44:24,978 --> 00:44:26,945 Mamá, no seas grosera, deja que él responda. 732 00:44:26,978 --> 00:44:29,578 -¿Todo bien, ma? -Sí, todo bien. 733 00:44:30,511 --> 00:44:32,378 Siempre me encantó el mar. 734 00:44:32,411 --> 00:44:35,244 Siempre me imaginé viviendo en un lugar como este. 735 00:44:35,278 --> 00:44:36,712 ¿De verdad? 736 00:44:36,745 --> 00:44:37,778 ¿De dónde eres? 737 00:44:37,812 --> 00:44:39,812 De Monterrey, toda mi familia vive allá. 738 00:44:39,845 --> 00:44:42,311 Ah, mira, qué bien, ¿y qué hacías por allá? 739 00:44:42,344 --> 00:44:44,712 Estaba estudiando arquitectura. 740 00:44:44,745 --> 00:44:46,078 ¿Y cómo son tus planes? 741 00:44:46,111 --> 00:44:48,712 ¿Llegaste aquí para quedarte mucho tiempo o qué? 742 00:44:48,745 --> 00:44:50,712 Eh, la verdad no creo... 743 00:44:50,745 --> 00:44:52,712 ...me gustaría mucho regresar a la escuela. 744 00:44:52,745 --> 00:44:54,244 Deberías checar en mi escuela... 745 00:44:54,278 --> 00:44:56,244 ...seguro hay cursos muy buenos. 746 00:44:56,278 --> 00:44:58,778 Mi papá te adora, ¿eh? (exhalación) 747 00:44:58,812 --> 00:45:00,645 Dice que eres maravilloso... 748 00:45:00,678 --> 00:45:02,378 ...que lo has ayudado muchísimo en el bar... 749 00:45:02,411 --> 00:45:04,411 ...que qué buen muchacho. 750 00:45:05,411 --> 00:45:06,812 ¿Te gusta el ambiente del bar? 751 00:45:06,845 --> 00:45:08,411 Sí, es muy divertido. 752 00:45:08,445 --> 00:45:10,445 De hecho, me encanta el ambiente. 753 00:45:12,078 --> 00:45:14,011 Por cierto, te iba a preguntar... 754 00:45:15,578 --> 00:45:17,845 ...¿cómo se conocieron ustedes dos? 755 00:45:17,878 --> 00:45:20,712 ¿Cómo fue que empezaron a trabajar juntos? 756 00:45:20,745 --> 00:45:22,344 Yo... 757 00:45:22,378 --> 00:45:24,712 ...simplemente fui al bar y pregunté si había trabajo. 758 00:45:24,745 --> 00:45:27,445 Beto, suficientes preguntas. 759 00:45:27,478 --> 00:45:29,078 -¿En serio? -Mejor comamos, ¿no? 760 00:45:29,111 --> 00:45:31,611 Me parece rarísimo eso en mi papá... 761 00:45:31,645 --> 00:45:33,344 ...digo, él nunca hace ese tipo de cosas... 762 00:45:33,378 --> 00:45:35,044 ...nunca trabaja con desconocidos. 763 00:45:35,078 --> 00:45:36,712 -Beto. -Me la paso aconsejándolo... 764 00:45:36,745 --> 00:45:37,912 ...todo el tiempo, ya sabes... 765 00:45:37,945 --> 00:45:39,878 ...porque de repente nos llega con escoria de la calle... 766 00:45:39,912 --> 00:45:42,311 ...y luego nosotros tenemos que lidiar con ellos. 767 00:45:42,344 --> 00:45:44,144 No estoy diciendo que es el caso... 768 00:45:44,178 --> 00:45:47,178 ...no estoy diciendo que es el caso, pero llega a pasar. 769 00:45:52,078 --> 00:45:53,778 ¿Te gusta el lugar? 770 00:45:53,812 --> 00:45:55,712 Sí, es un buen bar. 771 00:45:55,745 --> 00:45:57,378 Me gusta mucho mi trabajo. 772 00:45:57,411 --> 00:45:59,078 Sí, es lindo. 773 00:46:00,311 --> 00:46:02,078 Yo creo que me voy a dar una vueltecita... 774 00:46:02,111 --> 00:46:04,111 ...uno de estos días por ahí. 775 00:46:05,845 --> 00:46:08,845 Bueno, y hablando del Tiki Bar, me tengo que ir a cambiar... 776 00:46:08,878 --> 00:46:10,511 ...quedé con Nico de ayudarlo a abrirlo... 777 00:46:10,545 --> 00:46:12,078 ...y se me está haciendo tarde. 778 00:46:12,745 --> 00:46:14,044 Mucho gusto. 779 00:46:14,078 --> 00:46:15,511 Lucy, gracias por la comida. 780 00:46:15,545 --> 00:46:16,878 Con permiso. 781 00:46:17,745 --> 00:46:19,078 Nos vemos. 782 00:46:20,578 --> 00:46:22,578 Ni comió el pobre. 783 00:46:26,912 --> 00:46:28,545 ¿Es mi impresión o... 784 00:46:28,578 --> 00:46:30,244 ...se molestó un poquito por las preguntas... 785 00:46:30,278 --> 00:46:31,878 -...que le estaba haciendo? -Claro que se molestó. 786 00:46:31,912 --> 00:46:33,445 Lo estabas interrogando... 787 00:46:33,478 --> 00:46:35,878 ...qué no puedes dejar de actuar como policía una vez en tu vida. 788 00:46:35,912 --> 00:46:37,511 ¿Pero qué hice? 789 00:46:37,545 --> 00:46:39,111 No hice nada, o sea... 790 00:46:39,144 --> 00:46:40,545 (chasquido / boca) 791 00:46:40,578 --> 00:46:42,511 Yo también me voy al bar a ayudar. 792 00:46:45,411 --> 00:46:47,211 Termina de servir, ¿no? 793 00:46:47,244 --> 00:46:52,044 (♪ ♪) 794 00:46:52,078 --> 00:46:53,178 Jessie... 795 00:46:53,211 --> 00:46:54,878 ...ven, ayúdame un momento. 796 00:46:54,911 --> 00:46:56,011 ¿Adónde vamos? 797 00:46:56,044 --> 00:46:58,078 Quiero que me ayudes a sacar a bailar a la gente. 798 00:46:58,745 --> 00:47:00,111 Vamos. 799 00:47:00,144 --> 00:47:01,411 Ahora regreso. 800 00:47:03,244 --> 00:47:04,878 ♪...to form well... 801 00:47:04,911 --> 00:47:06,911 ♪...the desecrate. 802 00:47:08,244 --> 00:47:10,745 ♪All of you... 803 00:47:11,578 --> 00:47:13,745 ♪...like a ling wave. 804 00:47:14,745 --> 00:47:17,745 ♪I dear not know. 805 00:47:19,078 --> 00:47:21,745 ♪Sure long ago... 806 00:47:22,578 --> 00:47:25,078 ♪...like a song. 807 00:47:26,078 --> 00:47:29,044 ♪I'll never... 808 00:47:29,078 --> 00:47:31,044 ♪...hurt. 809 00:47:31,078 --> 00:47:33,712 ♪Is all of you... 810 00:47:33,745 --> 00:47:36,712 ♪...is all of you... 811 00:47:36,745 --> 00:47:39,745 ♪...is all of you. 812 00:47:42,244 --> 00:47:44,745 ¿Cómo te encontró mi papá realmente? 813 00:47:46,244 --> 00:47:47,911 Él... 814 00:47:47,944 --> 00:47:50,545 ...él me salvó de hacer una estupidez. 815 00:47:50,578 --> 00:47:52,578 Tu papá es un buen hombre. 816 00:47:54,078 --> 00:47:55,411 Le debo todo. 817 00:47:56,211 --> 00:47:57,712 Lo siento, no debí preguntarte eso. 818 00:47:57,745 --> 00:48:00,278 -Soy una tonta. -No, no pasa nada. 819 00:48:00,311 --> 00:48:02,712 Pero mejor dime, ¿qué estás estudiando? 820 00:48:02,745 --> 00:48:04,178 Arquitectura. 821 00:48:04,211 --> 00:48:06,712 -¿En serio? -No, no es cierto. 822 00:48:06,745 --> 00:48:08,244 Pero me gustaría. 823 00:48:08,278 --> 00:48:10,411 Estoy estudiando odontología. 824 00:48:11,411 --> 00:48:14,044 Estoy seguro que una chica tan hermosa como tú... 825 00:48:14,078 --> 00:48:16,078 ...no le han de faltar pretendientes. 826 00:48:17,411 --> 00:48:19,712 ¿Estás saliendo con alguien especial? 827 00:48:19,745 --> 00:48:21,911 No, sigo buscando. 828 00:48:22,745 --> 00:48:24,545 Algo me dice que no vas a tener que seguir buscando... 829 00:48:24,578 --> 00:48:25,944 ...por mucho tiempo. 830 00:48:25,977 --> 00:48:28,811 Todos los chicos allá tenían la mirada fija en ti. 831 00:48:28,844 --> 00:48:30,478 ¿Todos los chicos? 832 00:48:30,511 --> 00:48:31,745 Todos. 833 00:48:32,411 --> 00:48:33,911 Hasta yo. 834 00:48:36,578 --> 00:48:38,877 Cuando encuentres al hombre indicado... 835 00:48:38,911 --> 00:48:41,078 ...lo vas a saber cuando lo veas. 836 00:48:42,745 --> 00:48:45,745 Creo que lo estoy viendo en este momento. 837 00:48:46,745 --> 00:48:51,745 (♪ ♪) 838 00:49:06,745 --> 00:49:11,712 (♪ ♪) 839 00:49:11,745 --> 00:49:14,545 ♪Is all of you... 840 00:49:14,578 --> 00:49:17,578 ♪...is all of you... 841 00:49:20,078 --> 00:49:22,378 Familia, daddy is here. 842 00:49:22,411 --> 00:49:24,411 Bienvenido a casa, amor. 843 00:49:25,278 --> 00:49:26,977 Where's mi Calabaza, ¿eh? 844 00:49:27,011 --> 00:49:28,178 Papá. 845 00:49:30,311 --> 00:49:32,178 -Hola. -Papito. 846 00:49:35,211 --> 00:49:36,678 Hola, Frank. 847 00:49:36,712 --> 00:49:38,777 Estoy muy contento de verte. 848 00:49:38,811 --> 00:49:40,811 Muchas gracias, m'hijo. 849 00:49:42,011 --> 00:49:44,311 Y ahora si me lo permiten, me voy a dar un baño. 850 00:49:44,344 --> 00:49:45,678 Pásale. 851 00:49:50,578 --> 00:49:52,944 Lo puse ahí mientras Beto está en casa. 852 00:49:52,977 --> 00:49:54,712 Pero si hay algún problema me salgo de mi cuarto... 853 00:49:54,744 --> 00:49:56,211 ...para que siga cómodo, no importa. 854 00:49:56,244 --> 00:49:58,311 No, Beto, ¿qué problema puede haber, m'hijo? 855 00:49:58,344 --> 00:50:01,311 Al contrario, estoy muy feliz de que todos estén aquí. 856 00:50:01,344 --> 00:50:03,311 Especialmente esta chiquita. 857 00:50:03,344 --> 00:50:05,011 ¿Y por qué tan contenta, amor? 858 00:50:05,044 --> 00:50:06,545 ¿Alguna razón en especial? 859 00:50:06,578 --> 00:50:07,777 Ay, sí, pa. 860 00:50:07,811 --> 00:50:09,111 Es que me gusta mucho, Jessie. 861 00:50:09,144 --> 00:50:11,178 ¡Cómo crees, mi vida! 862 00:50:11,211 --> 00:50:13,445 Sí, nos hemos hecho muy buenos amigos. 863 00:50:13,478 --> 00:50:15,645 -Mjm. -Voy a preparar la cena. 864 00:50:16,411 --> 00:50:18,744 A ver, cuéntamelo todo. 865 00:50:19,744 --> 00:50:24,744 (♪ ♪) 866 00:50:37,744 --> 00:50:39,944 Perdón por invadir tu espacio. 867 00:50:40,744 --> 00:50:42,478 No quiero molestarte, estoy buscando un libro... 868 00:50:42,511 --> 00:50:44,344 ...que no sé dónde lo pusieron. 869 00:50:45,078 --> 00:50:48,078 Qué sorpresa que te hayan puesto en este espacio. 870 00:50:49,144 --> 00:50:51,411 Es el espacio favorito de mi papá. 871 00:50:53,478 --> 00:50:55,478 Me voy a poner celoso, ¿eh? 872 00:50:56,411 --> 00:50:57,711 No tendrías por qué... 873 00:50:57,744 --> 00:51:00,011 ...tú eres su hijo, y yo soy simplemente... 874 00:51:00,044 --> 00:51:01,344 ...un invitado. 875 00:51:01,378 --> 00:51:02,744 Mhm. 876 00:51:03,744 --> 00:51:05,445 Lo encontré. 877 00:51:05,478 --> 00:51:07,478 Pus no estoy de acuerdo contigo... 878 00:51:08,977 --> 00:51:10,977 ...no eres solamente un invitado... 879 00:51:14,911 --> 00:51:17,078 ...para el viejo eres mucho más que eso. 880 00:51:19,578 --> 00:51:21,578 Él te ve como otro hijo. 881 00:51:23,311 --> 00:51:25,044 ¿Y eso te molesta? 882 00:51:25,078 --> 00:51:26,111 No. 883 00:51:26,144 --> 00:51:27,144 Nnn. 884 00:51:28,744 --> 00:51:30,378 Para nada. 885 00:51:30,411 --> 00:51:32,545 Digo, yo sé cómo es mi papá... 886 00:51:32,578 --> 00:51:34,644 ...muchas veces le toma cariño a gente... 887 00:51:34,677 --> 00:51:36,211 ...que ni siquiera se lo merece, pero bueno... 888 00:51:36,244 --> 00:51:38,078 ...pus qué le vamos a hacer, ¿no? 889 00:51:39,844 --> 00:51:41,610 Además... 890 00:51:41,644 --> 00:51:44,078 ...lo hemos dejado solo mucho tiempo. 891 00:51:46,744 --> 00:51:49,144 Beto, Frank es un gran hombre... 892 00:51:49,178 --> 00:51:51,578 -Mjm. -...él me salvó la vida. 893 00:51:54,044 --> 00:51:56,977 Siempre preocupándose por los demás... 894 00:51:57,744 --> 00:51:58,977 ...por... 895 00:52:00,144 --> 00:52:01,711 ...mi hermanita... 896 00:52:03,078 --> 00:52:04,578 ...mi mamá. 897 00:52:07,478 --> 00:52:09,545 Por cierto, ¿qué le hiciste a mi mamá, eh? 898 00:52:09,578 --> 00:52:12,411 Como que no le caes muy bien. 899 00:52:13,911 --> 00:52:15,211 No creo caerle mal. 900 00:52:15,244 --> 00:52:17,577 Yo creo que sí le caes muy mal. 901 00:52:18,811 --> 00:52:20,144 ¿Por qué? 902 00:52:22,711 --> 00:52:25,244 A lo mejor debería pensar en irme pronto. 903 00:52:26,411 --> 00:52:28,078 A lo mejor. 904 00:52:34,078 --> 00:52:36,044 Bueno, ya no te molesto más... 905 00:52:36,078 --> 00:52:37,744 ...ya lo encontré, ¿no? 906 00:52:38,478 --> 00:52:40,911 Te quedas en tu casa, eh, lo que te haga falta. 907 00:52:42,411 --> 00:52:47,411 (♪ ♪) 908 00:52:59,744 --> 00:53:02,711 (♪ ♪) 909 00:53:02,744 --> 00:53:05,744 Bueno, pus, les tengo una muy buena noticia a todos, ¿eh? 910 00:53:06,744 --> 00:53:08,877 He estado pensando que como el bar... 911 00:53:08,911 --> 00:53:11,211 ...se ha vuelto un lugar muy exitoso últimamente... 912 00:53:11,244 --> 00:53:13,211 ...pues quiero expandir el negocio... 913 00:53:13,244 --> 00:53:14,811 ...y abrir una nueva sucursal. 914 00:53:14,844 --> 00:53:16,711 A ver, a ver, ¿cómo que expandir el negocio? 915 00:53:16,744 --> 00:53:18,877 -¿Te volviste loco, pa? -¿Por qué, Beto? 916 00:53:18,911 --> 00:53:20,877 Pus porque te tiene mal, te está cansando... 917 00:53:20,911 --> 00:53:22,044 ...mira cómo estás, pa. 918 00:53:22,078 --> 00:53:23,378 Perdón, pero no estoy de acuerdo. 919 00:53:23,411 --> 00:53:25,445 Oye, ni que fuera yo un viejo. 920 00:53:25,478 --> 00:53:27,311 Además, para eso tengo a Jessie... 921 00:53:27,344 --> 00:53:29,510 ...él va a ser el nuevo manager. 922 00:53:32,344 --> 00:53:33,677 ¿Y Nico? 923 00:53:33,711 --> 00:53:35,311 Por eso, Nico... 924 00:53:35,344 --> 00:53:36,911 ...Nico y Jessie... 925 00:53:36,944 --> 00:53:38,711 ...ellos me van a ayudar con el negocio... 926 00:53:38,744 --> 00:53:40,278 ...no tienes nada de qué preocuparte. 927 00:53:40,311 --> 00:53:43,311 No, no, no, sí tengo muchas cosas de qué preocuparme, pa. 928 00:53:44,144 --> 00:53:47,044 Jessie es un ser humano, es una persona, ¿no? 929 00:53:47,078 --> 00:53:49,011 Tiene objetivos propios, me imagino... 930 00:53:49,044 --> 00:53:50,278 ...tiene una vida propia, ¿no? 931 00:53:50,311 --> 00:53:51,877 En algún momento se irá a hacer sus cosas. 932 00:53:51,911 --> 00:53:53,378 Jessie no te va a dejar, papá... 933 00:53:53,411 --> 00:53:55,311 ...y menos ahora que es tan importante. 934 00:53:55,344 --> 00:53:56,877 ¿Verdad, Jessie? 935 00:53:56,911 --> 00:53:58,078 No. 936 00:54:00,311 --> 00:54:01,811 No, no, yo no te voy a dejar, Frank... 937 00:54:01,844 --> 00:54:03,677 ...al menos que tú me lo pidas. 938 00:54:05,844 --> 00:54:08,445 Jessie, no quiero ser indiscreto... 939 00:54:08,477 --> 00:54:11,577 ...pero la Calabacita... 940 00:54:11,610 --> 00:54:14,211 ...me dijo que ustedes dos se gustan mucho... 941 00:54:14,244 --> 00:54:17,244 ...y que se quieren dar una oportunidad, ¿es eso cierto? 942 00:54:18,411 --> 00:54:19,411 Sí, señor. 943 00:54:20,445 --> 00:54:22,144 Bueno, pues... 944 00:54:22,178 --> 00:54:23,844 ...tienes mi autorización... 945 00:54:23,877 --> 00:54:26,078 ...por si la quieres invitar a salir. 946 00:54:28,411 --> 00:54:30,078 Discúlpenme... 947 00:54:31,610 --> 00:54:33,610 ...tengo dolor de cabeza. 948 00:54:38,577 --> 00:54:39,811 Yo... 949 00:54:40,644 --> 00:54:42,311 ...nos vemos al rato. 950 00:54:44,510 --> 00:54:45,711 Jessie... 951 00:54:45,744 --> 00:54:48,577 ...espero la respetes mucho y me la cuides bien, ¿eh? 952 00:54:48,610 --> 00:54:51,211 Y tú, Calabacita, no te preocupes... 953 00:54:51,244 --> 00:54:53,811 ...Jessie es el chavo... 954 00:54:53,844 --> 00:54:55,744 ...más honesto y transparente que conozco... 955 00:54:55,777 --> 00:54:57,278 ...y bueno... 956 00:54:57,311 --> 00:55:00,378 ...si tienes alguna duda pues vas y le preguntas a tu mamá. 957 00:55:02,011 --> 00:55:04,510 Ojalá y tu hermano le aprendiera algo. 958 00:55:06,078 --> 00:55:07,211 Pa... 959 00:55:08,344 --> 00:55:09,977 ...por qué no vas a darle una vuelta a mamá... 960 00:55:10,011 --> 00:55:12,278 -...que se siente medio mal. -Ok. 961 00:55:12,311 --> 00:55:14,711 Bueno, y ustedes aprovechen que ya les di permiso... 962 00:55:14,744 --> 00:55:16,744 ...salgan a divertirse, ándenle. 963 00:55:25,744 --> 00:55:28,244 ¿Qué tienes, amor, por qué estás llorando? 964 00:55:29,410 --> 00:55:32,078 ¿No estás contenta por lo de nuestra hija? 965 00:55:33,744 --> 00:55:36,410 Jessie no es el indicado para ella, Frank. 966 00:55:37,911 --> 00:55:39,610 Además, está enfermo... 967 00:55:41,244 --> 00:55:42,911 ...trató de matarse. 968 00:55:43,744 --> 00:55:45,477 Confía en él... 969 00:55:45,510 --> 00:55:47,178 ...es un buen muchacho... 970 00:55:48,078 --> 00:55:50,078 ...y confía en nuestra hija. 971 00:55:51,911 --> 00:55:54,577 No es en Cindy en quien estoy pensando. 972 00:55:55,744 --> 00:55:57,744 You thinking too much. 973 00:55:58,811 --> 00:56:00,811 Todo va a salir bien. 974 00:56:01,911 --> 00:56:06,911 (♪ ♪) 975 00:56:07,911 --> 00:56:10,911 (sollozos) 976 00:56:21,744 --> 00:56:26,744 (♪ ♪) 977 00:56:47,410 --> 00:56:48,911 Hola, ma. 978 00:57:00,744 --> 00:57:02,744 ¿Por qué estás tan feliz? 979 00:57:03,477 --> 00:57:05,977 Porque hoy es mi primera cita oficial con Jessie. 980 00:57:06,011 --> 00:57:07,377 (quejido) ¡Mamá! 981 00:57:07,410 --> 00:57:09,078 ¿Qué demonios te pasa? 982 00:57:11,711 --> 00:57:12,911 Perdón. 983 00:57:13,811 --> 00:57:15,911 Se me atoró el peine. 984 00:57:17,477 --> 00:57:19,078 Hija... 985 00:57:19,111 --> 00:57:21,544 ...yo soy tu madre... 986 00:57:21,577 --> 00:57:23,911 ...yo quiero lo mejor para ti, hija, ¿sabes? 987 00:57:24,844 --> 00:57:26,677 Quiero tu felicidad. 988 00:57:27,410 --> 00:57:29,044 Pero estoy muy feliz, mamá. 989 00:57:29,078 --> 00:57:30,777 Jessie me gusta mucho... 990 00:57:30,811 --> 00:57:33,544 ...nunca había sentido tanta conexión con alguien. 991 00:57:33,577 --> 00:57:36,244 Precisamente de él te quiero hablar. 992 00:57:37,711 --> 00:57:40,711 Tú sabes que él está aquí gracias a tu padre, ¿no? 993 00:57:41,777 --> 00:57:43,477 No sé cómo le hizo... 994 00:57:43,510 --> 00:57:45,677 ...para meterse en esta casa. 995 00:57:46,744 --> 00:57:49,410 -¿Qué quieres decir...? -Déjame terminar, ¿sí? 996 00:57:53,243 --> 00:57:54,877 Jessie... 997 00:57:54,911 --> 00:57:56,911 ...no es para ti. 998 00:57:58,078 --> 00:58:00,977 Él está confundido, es inestable... 999 00:58:01,844 --> 00:58:04,410 ...no se sabe qué hacía antes de venir acá. 1000 00:58:05,577 --> 00:58:07,977 Él está aquí gracias a tu padre... 1001 00:58:08,011 --> 00:58:10,410 ...pero no tiene un futuro que ofrecerte... 1002 00:58:10,444 --> 00:58:12,744 ...ni un trabajo, ni nada. 1003 00:58:13,744 --> 00:58:16,377 Ma, voy a salir con Jessie y ya. 1004 00:58:16,410 --> 00:58:18,410 (quejido) ¡Mamá! 1005 00:58:19,911 --> 00:58:21,410 Pinche peine. 1006 00:58:21,444 --> 00:58:22,944 Mamá... 1007 00:58:22,977 --> 00:58:25,711 ...por favor no lo rechaces. 1008 00:58:25,744 --> 00:58:27,877 Mi papá ya me dio sus bendiciones... 1009 00:58:27,911 --> 00:58:30,744 ...y me encantaría que tú hicieras lo mismo. 1010 00:58:31,744 --> 00:58:36,744 (♪ ♪) 1011 00:58:51,144 --> 00:58:56,144 (♪ ♪) 1012 00:59:05,744 --> 00:59:10,744 (♪ ♪) 1013 00:59:25,811 --> 00:59:30,811 (♪ ♪) 1014 00:59:46,011 --> 00:59:51,011 (♪ ♪) 1015 01:00:06,011 --> 01:00:11,011 (♪ ♪) 1016 01:00:27,078 --> 01:00:29,243 ¿A quién estabas espiando, ma? 1017 01:00:30,677 --> 01:00:31,844 ¿Mhm? 1018 01:00:32,744 --> 01:00:34,243 ¿A Jessie? 1019 01:00:35,143 --> 01:00:36,410 Sí. 1020 01:00:38,744 --> 01:00:40,911 Lo estaba espiando, ¿y qué? 1021 01:00:41,744 --> 01:00:43,744 Ese chico es un suicida. 1022 01:00:45,477 --> 01:00:47,610 No se sabe de dónde vino... 1023 01:00:47,644 --> 01:00:49,210 ...a dónde va. 1024 01:00:49,243 --> 01:00:51,711 Yo temo por la seguridad de tu padre. 1025 01:00:51,744 --> 01:00:52,977 Mhm. 1026 01:00:53,011 --> 01:00:54,410 Y por la mía. 1027 01:00:55,143 --> 01:00:56,911 Yo no confío en él. 1028 01:00:58,744 --> 01:01:00,343 Claro. 1029 01:01:00,377 --> 01:01:02,477 Claro, por eso pusiste cámaras en todos lados... 1030 01:01:02,510 --> 01:01:07,444 ...en el cuarto, ¿no? 1031 01:01:07,477 --> 01:01:09,477 Hasta en el baño. 1032 01:01:12,243 --> 01:01:14,277 Para espiarlo desnudo. 1033 01:01:14,310 --> 01:01:16,310 Mamá, por favor. 1034 01:01:17,410 --> 01:01:19,544 Por favor, ¿tú de verdad piensas que no me doy cuenta... 1035 01:01:19,577 --> 01:01:21,711 ...de lo que está pasando? ¿Mhm? 1036 01:01:21,744 --> 01:01:23,911 ¿Crees que no me doy cuenta de cómo te mira? 1037 01:01:24,811 --> 01:01:27,077 ¿De cómo tú lo miras a él? 1038 01:01:29,744 --> 01:01:31,744 Sobre todo tú, mamá. 1039 01:01:31,777 --> 01:01:32,777 Estás especulando. 1040 01:01:32,811 --> 01:01:34,110 ¡No, mamá, no estoy especulando... 1041 01:01:34,143 --> 01:01:36,410 ...es mi trabajo, es lo que hago! 1042 01:01:37,410 --> 01:01:42,410 (♪ ♪) 1043 01:01:45,077 --> 01:01:47,744 Estás celosa de Cindy. 1044 01:01:48,744 --> 01:01:50,744 Es tu hija, mamá. 1045 01:01:53,410 --> 01:01:55,043 Y no estás celosa por ella... 1046 01:01:55,077 --> 01:01:56,911 ...estás celosa por él. 1047 01:02:02,577 --> 01:02:04,744 ¿Qué está pasando entre ustedes, eh? 1048 01:02:08,744 --> 01:02:10,077 Nada. 1049 01:02:12,410 --> 01:02:13,877 Cómo te atreves... 1050 01:02:13,911 --> 01:02:15,911 ...a dudar de tu madre. 1051 01:02:18,744 --> 01:02:20,310 ¿Mi papá sabe? 1052 01:02:20,343 --> 01:02:21,711 No hay nada que tenga que saber. 1053 01:02:21,744 --> 01:02:24,210 ¡No, sí hay muchas cosas que tiene que saber, mamá! 1054 01:02:24,243 --> 01:02:26,077 ¡Porque tú tienes un problema... 1055 01:02:26,110 --> 01:02:28,877 ...y no sabes ni siquiera por dónde empezar a resolverlo! 1056 01:02:28,911 --> 01:02:31,043 Me estás diciendo mentirosa. 1057 01:02:31,077 --> 01:02:32,377 ¡Vete de aquí, fuera! 1058 01:02:32,410 --> 01:02:33,444 ¡Fuera, vete! 1059 01:02:33,477 --> 01:02:35,077 ¿Tú sabes quién se va a ir? 1060 01:02:35,110 --> 01:02:36,577 ¿Sabes quién se va a largar? 1061 01:02:36,610 --> 01:02:39,110 Ese tipo, porque en este momento lo voy a sacar. 1062 01:02:39,143 --> 01:02:40,610 ¿Ah, sí? 1063 01:02:40,644 --> 01:02:42,177 Échalo... 1064 01:02:42,210 --> 01:02:44,177 ...sácalo de aquí... 1065 01:02:44,210 --> 01:02:45,777 ...para que seas tú el culpable... 1066 01:02:45,811 --> 01:02:47,811 ...de mandar a tu padre a la tumba. 1067 01:02:49,410 --> 01:02:51,410 Tu padre está muy enfermo... 1068 01:02:52,410 --> 01:02:54,177 ...y él adora... 1069 01:02:54,210 --> 01:02:55,877 ...a Jessie. 1070 01:02:57,410 --> 01:03:00,477 Si sacas a Jessie le vas a causar mucho dolor. 1071 01:03:02,544 --> 01:03:05,077 Arregla tu problema, mamá. 1072 01:03:07,410 --> 01:03:09,410 Limpia tu mierda. 1073 01:03:10,377 --> 01:03:15,377 (♪ ♪) 1074 01:03:30,744 --> 01:03:33,711 ¿Dónde está Jessie? ¿Que no va a venir a cenar? 1075 01:03:33,744 --> 01:03:35,910 Se tuvo que ir temprano al trabajo. 1076 01:03:35,943 --> 01:03:37,210 ¿Puedo ir a ayudarle, pa? 1077 01:03:37,243 --> 01:03:38,577 No. 1078 01:03:38,610 --> 01:03:41,377 Ese lugar se ha convertido en un nido de ratas. 1079 01:03:41,410 --> 01:03:43,377 ¿Estás segura de que ésa es la razón... 1080 01:03:43,410 --> 01:03:45,410 ...por la cual no quieres que vaya? 1081 01:03:47,243 --> 01:03:48,277 Sí. 1082 01:03:48,310 --> 01:03:49,477 Tampoco, ¿eh? 1083 01:03:49,510 --> 01:03:50,877 Estoy de acuerdo que últimamente... 1084 01:03:50,910 --> 01:03:52,210 ...ha habido más broncas que de costumbre... 1085 01:03:52,243 --> 01:03:54,444 ...pero tampoco es un nido de ratas. 1086 01:03:54,477 --> 01:03:56,043 Ay, claro que lo es... 1087 01:03:56,077 --> 01:03:58,077 ...sólo que tú no lo quieres admitir. 1088 01:03:58,110 --> 01:04:00,343 De todas formas no vas a ir. 1089 01:04:00,377 --> 01:04:01,477 Papá. 1090 01:04:01,510 --> 01:04:03,177 Déjale ir a ver a Jessie. 1091 01:04:03,210 --> 01:04:05,711 ¡Qué no, carajo! ¡Qué no! 1092 01:04:05,744 --> 01:04:07,677 ¡Será posible que tengamos una cena en paz y tranquilidá... 1093 01:04:07,711 --> 01:04:09,577 ...en esta casa! (chasquido / boca) 1094 01:04:13,744 --> 01:04:15,410 Oye, Calabacita... 1095 01:04:16,577 --> 01:04:18,677 ...ya ves que yo siempre te apoyo, pero... 1096 01:04:19,744 --> 01:04:21,677 ...yo creo que tu mami tiene razón, ¿no? 1097 01:04:22,711 --> 01:04:25,077 Quédate a cenar con nosotros esta noche. 1098 01:04:28,510 --> 01:04:33,510 (♪ ♪) 1099 01:04:48,510 --> 01:04:53,510 (♪ ♪) 1100 01:04:54,744 --> 01:04:56,277 Lucy, ¿qué estás haciendo? 1101 01:04:56,310 --> 01:04:58,077 No deberías de estar aquí. 1102 01:05:02,410 --> 01:05:04,410 Tú sabes lo que quiero. 1103 01:05:06,910 --> 01:05:08,444 Entiéndelo... 1104 01:05:08,477 --> 01:05:10,043 ...vete por favor. 1105 01:05:10,077 --> 01:05:11,843 Esto tiene que parar, estoy saliendo con tu hija... 1106 01:05:11,876 --> 01:05:13,544 ...por el amor de Dios. 1107 01:05:16,510 --> 01:05:18,677 No si yo puedo evitarlo. 1108 01:05:19,677 --> 01:05:21,110 Ven. 1109 01:05:21,143 --> 01:05:22,711 Tómame. 1110 01:05:22,744 --> 01:05:24,310 Hazme tuya de nuevo. 1111 01:05:24,343 --> 01:05:25,377 Bésame... 1112 01:05:25,410 --> 01:05:26,744 ...acaríciame. 1113 01:05:28,077 --> 01:05:29,444 Jessie. 1114 01:05:29,477 --> 01:05:31,277 ¡Entiéndelo, se acabó! 1115 01:05:31,310 --> 01:05:33,077 ¡Tu marido está allá arriba en tu cuarto! 1116 01:05:33,110 --> 01:05:35,711 ¡Ten un poco de respeto por tus hijos! 1117 01:05:35,744 --> 01:05:38,577 Y que te quede algo muy claro... 1118 01:05:40,077 --> 01:05:42,744 ...ya no te deseo. 1119 01:05:50,077 --> 01:05:52,677 No vas a venir a mi casa... 1120 01:05:52,711 --> 01:05:54,544 ...cogerme... 1121 01:05:54,577 --> 01:05:57,243 ...y largarte, pendejo. 1122 01:05:58,744 --> 01:06:03,744 (♪ ♪) 1123 01:06:05,810 --> 01:06:08,377 (Frank:) Buenos días, muchachos, ¿cómo amanecieron? 1124 01:06:08,410 --> 01:06:09,910 -Buenos días. -¿Qué pasó, mi Beto? 1125 01:06:09,943 --> 01:06:11,143 -Hola. -¿Cómo estás? 1126 01:06:11,177 --> 01:06:12,610 -Bien, ¿y tú? -¿Descansaste? 1127 01:06:12,644 --> 01:06:13,776 Sí, ¿y tú? 1128 01:06:13,810 --> 01:06:15,577 -Bien. -Mi vida, ¿cómo estás? 1129 01:06:21,743 --> 01:06:24,043 -Hola. -Hola. 1130 01:06:24,077 --> 01:06:26,910 Alguien amaneció muy contenta el día de hoy, ¿eh? 1131 01:06:27,644 --> 01:06:30,077 Oye, Beto, Jessie y yo tenemos que ir al bar... 1132 01:06:30,110 --> 01:06:32,377 ...a arreglar unas cosas, ¿nos puedes echar al mano? 1133 01:06:32,410 --> 01:06:33,444 -Claro. -Gracias. 1134 01:06:33,477 --> 01:06:35,876 -Pa, ¿puedo ir yo también? -Claro, mi vida. 1135 01:06:35,910 --> 01:06:38,377 Si todos van yo también voy. 1136 01:06:38,410 --> 01:06:39,577 Ok. 1137 01:06:43,143 --> 01:06:46,143 Es increíble lo que está pasando con el nuevo corredor vial. 1138 01:06:47,410 --> 01:06:50,077 El municipio no termina de arreglar esto nunca. 1139 01:06:51,243 --> 01:06:52,910 Es increíble. 1140 01:06:53,910 --> 01:06:58,910 (♪ ♪) 1141 01:07:13,776 --> 01:07:18,776 (♪ ♪) 1142 01:07:28,577 --> 01:07:31,243 Ma, ¿me puedes regalar un poco más de hot cakes? 1143 01:07:36,410 --> 01:07:37,743 Claro. 1144 01:07:38,743 --> 01:07:43,743 (♪ ♪) 1145 01:07:52,077 --> 01:07:55,043 (rotura / vidrios) 1146 01:07:55,077 --> 01:07:56,544 ¡Lucy! 1147 01:07:56,577 --> 01:07:58,043 Lucy, ¿qué te pasa? 1148 01:07:58,077 --> 01:07:59,810 Lucy, ¿estás bien? 1149 01:08:08,310 --> 01:08:09,277 -Doc. -Frank. 1150 01:08:09,310 --> 01:08:11,043 -¿Cómo está mi Lucy? -¿Cómo sigues? 1151 01:08:11,077 --> 01:08:13,444 Bien, bien, yo sigo bien. ¿Lucy cómo está? 1152 01:08:13,477 --> 01:08:15,776 No te preocupes, le hicimos unos estudios... 1153 01:08:15,810 --> 01:08:17,676 ...nada serio, no veo ninguna razón... 1154 01:08:17,710 --> 01:08:19,410 ...por la cual tenga que quedarse internada hoy. 1155 01:08:19,444 --> 01:08:21,177 Y por favor, les encargo... 1156 01:08:21,210 --> 01:08:24,177 ...que la mantengan al margen de situaciones estresantes. 1157 01:08:24,210 --> 01:08:25,444 -Vamos a verla. -Ándale. 1158 01:08:25,477 --> 01:08:26,776 -Gusto en verlo. -Con cuidado, doc. 1159 01:08:26,810 --> 01:08:28,310 Cuídate musho. 1160 01:08:31,410 --> 01:08:34,410 (jadeos) 1161 01:08:38,577 --> 01:08:40,876 Lucy, Lucy, ¿qué te pasa, mi amor? 1162 01:08:40,910 --> 01:08:42,743 ¿Estás bien? (tos) 1163 01:08:43,743 --> 01:08:44,910 Lucy. 1164 01:08:45,643 --> 01:08:48,277 (jadeos) 1165 01:08:48,310 --> 01:08:50,243 Vámonos a la casa. 1166 01:08:50,277 --> 01:08:53,277 (jadeos) 1167 01:08:57,077 --> 01:08:58,377 (ruido / nariz) 1168 01:08:58,410 --> 01:09:01,410 (jadeos) 1169 01:09:02,576 --> 01:09:04,710 Familia, llegó la comida. 1170 01:09:04,743 --> 01:09:06,343 Traje vinito, ¿eh? 1171 01:09:06,377 --> 01:09:07,544 Ahí está tu mami, mi amor. 1172 01:09:07,576 --> 01:09:08,710 Mamá. 1173 01:09:08,743 --> 01:09:10,743 -Mamita, qué susto nos diste. -¿En qué te ayudo, pa? 1174 01:09:10,776 --> 01:09:12,377 -Ya estoy mejor, gracias. -Ayúdame con las copas... 1175 01:09:12,410 --> 01:09:13,743 ...por favor. 1176 01:09:16,410 --> 01:09:17,544 Mi vida, por favor, ¿sí? 1177 01:09:17,576 --> 01:09:18,743 Sí. 1178 01:09:21,910 --> 01:09:23,710 Quiero hacer un brindis. 1179 01:09:23,743 --> 01:09:25,943 Así que espero que me tengan paciencia... 1180 01:09:25,976 --> 01:09:28,277 ...porque yo no soy muy bueno para los discursos... 1181 01:09:28,310 --> 01:09:29,643 ...y esas cosas, ¿eh? 1182 01:09:29,676 --> 01:09:31,976 Siempre he pensado que cuando se quiere decir algo... 1183 01:09:32,010 --> 01:09:34,743 ...pues se dice así y nada más, ¿no? 1184 01:09:36,910 --> 01:09:38,876 Quiero decirles que... 1185 01:09:39,710 --> 01:09:41,710 ...que estoy muy contento. 1186 01:09:42,743 --> 01:09:45,743 Muy contento de que estén aquí conmigo y... 1187 01:09:46,477 --> 01:09:48,110 ...y quiero que sepan... 1188 01:09:49,110 --> 01:09:50,543 ...que todos ustedes... 1189 01:09:50,576 --> 01:09:52,910 ...son muy importantes para mí. 1190 01:09:55,410 --> 01:09:58,243 Este susto que me dio el corazón... 1191 01:09:59,910 --> 01:10:02,410 ...puso las cosas en perspectiva y... 1192 01:10:04,743 --> 01:10:06,077 Beto... 1193 01:10:07,910 --> 01:10:09,243 ...m'hijo... 1194 01:10:10,243 --> 01:10:13,243 ...quiero decirte que estoy muy orgulloso de ti, m'hijo. 1195 01:10:15,343 --> 01:10:18,343 Muy orgulloso del hombre en que te me has convertido. 1196 01:10:19,743 --> 01:10:21,576 Te quiero mucho, chiquito. 1197 01:10:23,077 --> 01:10:24,576 Yo también, pa. 1198 01:10:25,543 --> 01:10:28,077 Que estés aquí en la mesa una vez más... 1199 01:10:29,477 --> 01:10:32,077 ...llena mi corazón de felicidad, m'hijo. 1200 01:10:35,410 --> 01:10:37,077 Mi Calabacita. 1201 01:10:37,910 --> 01:10:39,343 Ella es la causa principal... 1202 01:10:39,377 --> 01:10:41,743 ...de las fugas en mi cuenta de banco. 1203 01:10:43,743 --> 01:10:45,377 I love you, baby. 1204 01:10:45,410 --> 01:10:46,710 Yo también, papi. 1205 01:10:46,743 --> 01:10:48,743 I love so much. 1206 01:10:50,077 --> 01:10:52,243 Me acuerdo cuando estaban chiquitos y... 1207 01:10:53,143 --> 01:10:55,576 ...los abrazaba, les daba besitos... 1208 01:10:56,476 --> 01:10:58,310 ...me hacían mucho caso. 1209 01:11:01,576 --> 01:11:02,910 Jessie. 1210 01:11:03,910 --> 01:11:06,743 Jessie, yo sé que tú eres nuevo en este hogar, pero... 1211 01:11:08,576 --> 01:11:11,343 ...a pesar de que te conocí en un momento... 1212 01:11:11,377 --> 01:11:12,710 ...muy difícil de tu vida... 1213 01:11:12,743 --> 01:11:15,077 ...y en circunstancias muy extrañas... 1214 01:11:16,443 --> 01:11:18,710 ...quiero decirte que eres el chavo más inspirador... 1215 01:11:18,743 --> 01:11:21,377 ...trabajador y valiente que he conocido... 1216 01:11:21,410 --> 01:11:22,576 ...y pues... 1217 01:11:23,543 --> 01:11:26,543 ...la verdá te he tomado muchísimo cariño, Jessie... 1218 01:11:27,443 --> 01:11:30,110 ...te has convertido como en otro hijo para mí. 1219 01:11:31,810 --> 01:11:33,910 Y te doy la bienvenida a esta mesa. 1220 01:11:36,509 --> 01:11:38,509 Mi Lucia hermosa... 1221 01:11:40,243 --> 01:11:42,576 ...tú eres quien hace que este corazón... 1222 01:11:44,243 --> 01:11:46,243 ...sea fuerte una vez más. 1223 01:11:47,077 --> 01:11:48,743 Tu belleza y tu encanto... 1224 01:11:49,976 --> 01:11:51,043 ...no lo puede opacar nada... 1225 01:11:51,077 --> 01:11:54,043 ...más que el amor y la lealtad... 1226 01:11:54,077 --> 01:11:57,077 ...que tienes hacia nuestra familia, mi vida. 1227 01:11:58,077 --> 01:12:00,643 Tú siempre has sido mi roca fuerte. 1228 01:12:06,409 --> 01:12:07,743 Te amo. 1229 01:12:09,110 --> 01:12:12,110 Sin ti, mi vida no tendría ningún sentido, amor. 1230 01:12:14,077 --> 01:12:17,077 Eres lo más importante que hay en mi vida. 1231 01:12:17,910 --> 01:12:19,576 Te amo, muchísimo. 1232 01:12:21,910 --> 01:12:24,310 Todos los días le doy gracias a Dios... 1233 01:12:25,243 --> 01:12:28,243 ...por haberme bendecido con una mujer como tú. 1234 01:12:29,243 --> 01:12:32,243 Eres lo más importante que hay en mi vida, Lucy. 1235 01:12:33,010 --> 01:12:36,010 Bueno, todos ustedes lo son, obviamente. 1236 01:12:37,077 --> 01:12:38,210 Pero bueno... 1237 01:12:38,243 --> 01:12:40,110 ...no me quiero poner solemne, así que... 1238 01:12:40,910 --> 01:12:42,210 ...brindemos... 1239 01:12:42,243 --> 01:12:44,443 ...brindemos por la felicidad. 1240 01:12:44,476 --> 01:12:47,243 Por la felicidad de esta familia. 1241 01:12:49,910 --> 01:12:51,576 Salud, mi Beto. 1242 01:12:57,243 --> 01:12:58,376 (exhalación) 1243 01:12:58,409 --> 01:12:59,943 Bueno, ahora sí comamos... 1244 01:12:59,976 --> 01:13:02,077 ...porque me muero de hambre. 1245 01:13:02,743 --> 01:13:04,576 Me pasas el arroz, m'hijo. 1246 01:13:06,243 --> 01:13:07,576 Gracias. 1247 01:13:12,243 --> 01:13:13,609 (timbre / teléfono) 1248 01:13:14,409 --> 01:13:16,043 Yo voy. 1249 01:13:16,077 --> 01:13:17,710 (timbre / teléfono) 1250 01:13:17,743 --> 01:13:19,876 Coman, coman, á'i voy. 1251 01:13:19,910 --> 01:13:21,243 ¿Bueno? 1252 01:13:23,010 --> 01:13:25,409 ¿Qué pasó, mi doc, qué me cuentas? 1253 01:13:30,243 --> 01:13:31,576 ¿Cómo? 1254 01:13:32,576 --> 01:13:37,576 (♪ ♪) 1255 01:13:43,243 --> 01:13:44,743 Lucy... 1256 01:13:46,743 --> 01:13:48,743 ...¿estás embarazada? 1257 01:13:49,743 --> 01:13:50,876 Mamá. 1258 01:13:50,910 --> 01:13:52,210 Papá. (risa) 1259 01:13:52,243 --> 01:13:54,010 ¡Qué increíble! 1260 01:13:54,043 --> 01:13:56,309 Ay, voy a tener un hermanito... 1261 01:13:56,342 --> 01:13:58,043 ...o hermanita. 1262 01:13:58,077 --> 01:13:59,976 ¡Eres una mierda! 1263 01:14:01,077 --> 01:14:02,876 ¡Eres un pedazo de mierda! 1264 01:14:02,910 --> 01:14:05,010 ¡Así le pagas a la gente que te da de comer! 1265 01:14:05,043 --> 01:14:06,177 ¡Eh! 1266 01:14:06,210 --> 01:14:08,876 ¡Eres una porquería! ¡Los dos son una porquería! 1267 01:14:08,910 --> 01:14:10,710 ¡Mamá, qué está pasando! 1268 01:14:10,743 --> 01:14:11,976 ¿De qué está hablando Beto? 1269 01:14:12,010 --> 01:14:13,409 ¡Habla, mamá! 1270 01:14:13,443 --> 01:14:16,077 ¡Dile a tu hija de qué estoy hablando! 1271 01:14:17,243 --> 01:14:20,043 ¡Dile, cuéntale lo que has hecho con este pendejo! 1272 01:14:20,077 --> 01:14:21,710 Mamá, ¿tú? 1273 01:14:21,743 --> 01:14:23,077 Jessie. 1274 01:14:24,077 --> 01:14:25,710 ¡Mamá, por favor, dime algo! 1275 01:14:25,743 --> 01:14:27,110 ¡Habla, cabrón! 1276 01:14:27,143 --> 01:14:29,743 ¡Habla, qué tienes que decir, habla! 1277 01:14:30,576 --> 01:14:32,276 -Papá. -¡Papá! 1278 01:14:32,309 --> 01:14:33,876 -¡Papá! -¡Papá! 1279 01:14:33,910 --> 01:14:35,409 -¡Frank! -¡Papá! 1280 01:14:35,443 --> 01:14:36,810 ¡Frank! 1281 01:14:37,810 --> 01:14:42,810 (♪ ♪) 1282 01:14:57,810 --> 01:15:02,810 (♪ ♪) 1283 01:15:17,810 --> 01:15:22,810 (♪ ♪) 1284 01:15:37,810 --> 01:15:42,810 (♪ ♪) 1285 01:15:43,910 --> 01:15:46,910 (oleaje) 1286 01:15:51,910 --> 01:15:54,910 (oleaje) 1287 01:15:59,976 --> 01:16:02,910 (oleaje) 1288 01:16:07,743 --> 01:16:10,743 (oleaje) 1289 01:16:12,142 --> 01:16:15,142 Nunca debiste haberme rescatado del peñasco. 1290 01:16:16,576 --> 01:16:18,176 He decepcionado a todos... 1291 01:16:18,209 --> 01:16:20,576 ...los que han tratado de amarme. 1292 01:16:22,142 --> 01:16:25,142 La muerte es lo único que me queda para darme paz. 1293 01:16:26,576 --> 01:16:29,409 No la merezco después de lo que te hice. 1294 01:16:30,409 --> 01:16:32,043 Pero tú, Frank... 1295 01:16:32,077 --> 01:16:35,043 ...tú fuiste tan bueno. (sollozos) 1296 01:16:35,077 --> 01:16:37,543 Me enseñaste que cuando sientes que la vida... 1297 01:16:37,576 --> 01:16:39,376 ...no vale la pena... 1298 01:16:39,409 --> 01:16:41,743 ...hay que seguir adelante. 1299 01:16:43,077 --> 01:16:45,376 Me enseñaste que aunque estamos muy lejos... 1300 01:16:45,409 --> 01:16:47,309 ...de ser perfectos... 1301 01:16:47,342 --> 01:16:49,376 ...todo por lo que vivimos... 1302 01:16:49,409 --> 01:16:50,876 ...por lo que trabajamos duro... 1303 01:16:50,910 --> 01:16:53,142 ...es para la gente que queremos... 1304 01:16:54,342 --> 01:16:56,209 ...los que nos aman... 1305 01:16:56,242 --> 01:16:57,976 ...y porque nunca sabes... 1306 01:16:58,010 --> 01:16:59,710 ...cuándo vendrá en el camino algo... 1307 01:16:59,743 --> 01:17:02,743 ...por lo que vale la pena vivir. 1308 01:17:03,910 --> 01:17:08,910 (♪ ♪) 1309 01:17:23,910 --> 01:17:28,910 (♪ ♪) 1310 01:17:29,743 --> 01:17:31,543 ♪Things... 1311 01:17:31,576 --> 01:17:33,209 ♪...started on... 1312 01:17:33,242 --> 01:17:36,242 ♪...como mirar puede tocar.♪ 1313 01:17:39,910 --> 01:17:41,242 ¡Hazlo! 1314 01:17:41,276 --> 01:17:43,309 (disparo) ♪...ya sabes. 1315 01:17:43,342 --> 01:17:46,176 ♪No represento nada. 1316 01:17:49,743 --> 01:17:51,710 ♪Sabes que realmente quiero... 1317 01:17:51,743 --> 01:17:53,576 ♪... inténtalo. 1318 01:17:54,409 --> 01:17:57,276 ♪Para encontrar las palabras que tengo...♪ 1319 01:17:57,309 --> 01:18:00,376 ♪... tanto tiempo dentro. 1320 01:18:04,076 --> 01:18:07,042 ♪No quiero esperar... 1321 01:18:07,076 --> 01:18:09,042 ♪...una noche más. 1322 01:18:09,076 --> 01:18:12,076 ♪No tengo más tiempo que perder. 1323 01:18:13,743 --> 01:18:15,710 ♪No quiero esperar... 1324 01:18:15,743 --> 01:18:17,743 ♪...para amarte. 1325 01:18:18,743 --> 01:18:23,743 Generado por MVS Televisión México 1326 01:18:25,409 --> 01:18:27,743 ♪No lo sé, cariño. 1327 01:18:29,743 --> 01:18:31,876 ♪Las cosas siguieron cayendo... 1328 01:18:31,910 --> 01:18:33,910 ♪...abajo. 1329 01:18:35,076 --> 01:18:37,743 ♪No lo escondas, cariño. 1330 01:18:39,242 --> 01:18:40,376 ♪Ahí es cuando nosotros... 1331 01:18:40,409 --> 01:18:43,209 ♪...perdido. 1332 01:18:43,242 --> 01:18:46,209 ♪No quiero esperar... 1333 01:18:46,242 --> 01:18:47,976 ♪...una noche más. 1334 01:18:48,009 --> 01:18:49,876 ♪No tengo más tiempo... 1335 01:18:49,910 --> 01:18:52,710 ♪...perder. 1336 01:18:52,743 --> 01:18:54,710 ♪No quiero esperar... 1337 01:18:54,743 --> 01:18:57,743 ♪...para amarte. 1338 01:19:01,910 --> 01:19:04,910 ♪Oh, no quiero esperar... 1339 01:19:05,743 --> 01:19:07,710 ♪...una noche más. 1340 01:19:07,743 --> 01:19:09,543 ♪No tengo más tiempo... 1341 01:19:09,576 --> 01:19:11,743 ♪...perder. 1342 01:19:12,643 --> 01:19:14,576 ♪No quiero esperar... 1343 01:19:14,609 --> 01:19:16,609 ♪...para amarte. 1344 01:19:17,743 --> 01:19:22,743 (♪ ♪)